Szemantikai Atlasz: 'Zagt' különböző nyelveken és regionális kontextusokban
zagt más nyelveken
| Nyelvek | Fordítás | Átírás | Példa |
|---|---|---|---|
Romanian | a fura | a ˈfu.ra | El va fura biscuiții din borcan. |
Slovak | kradnúť | ˈkradnuːt | On ukradne sušienku z pohára. |
Polish | kraść | kraɕt͡ɕ | On ukradnie ciastko z słoika. |
Czech | krást | ˈkraːst | On ukradne sušenku z dózy. |
Hungarian | lopni | ˈlopni | Ő ellopja a sütit a befőttes üvegből. |
Spanish | robar | roˈβaɾ | Él va a robar la galleta del tarro. |
Portuguese (European) | roubar | ʁuˈbaɾ | Ele vai roubar o biscoito do pote. |
Italian | rubare | ruˈba.re | Lui ruberà il biscotto dal barattolo. |
English (American) | steal | ||
English (British) | steal | stiːl | He will steal the cookie from the jar. |
German | stehlen | ˈʃteːlən | Er wird den Keks aus dem Glas stehlen. |
Dutch | stelen | ˈsteː.lən | Hij zal de koekjes uit de pot stelen. |
Esperanto | ŝteli | ˈʃte.li | Li ŝtelos la kuketon el la ujo. |
Danish | stjæle | ˈsdjɛːlə | Han vil stjæle småkagen fra krukken. |
Swedish | stjäla | ˈɧtʃɛːla | Han kommer att stjäla kakan från burken. |
Norwegian | stjele | ˈstjeː.lə | Han vil stjele småkaken fra krukken. |
Croatian | ukrasti | uˈkras.ti | On će ukrasti kolačić iz staklenke. |
Slovenian | ukrasti | uˈkɾaːsti | On bo ukradel piškotek iz kozarca. |
Finnish | varastaa | ˈʋɑ.rɑ.stɑː | Hän varastaa keksin purkista. |
Estonian | varastama | ˈʋɑ.rɑ.stɑ.mɑ | Ta varastab küpsise purgist. |
Lithuanian | vogti | ˈvɔɡ.tʲi | Jis pavogs sausainį iš stiklainio. |
French | voler | vɔ.le | Il va voler le biscuit dans le pot. |
Latvian | zagt | zaɡt | Viņš zags cepumu no burkas. |
Greek | κλέβω | ˈkle.βo | Θα κλέψει το μπισκότο από το βάζο. |
Bulgarian | крада | ˈkradɐ | Той краде бисквитката от буркана. |
Ukrainian | красти | ˈkrɑsʲtɪ | Він вкраде печиво з банки. |