Szemantikai Atlasz: 'Calma' különböző nyelveken és regionális kontextusokban

Calma

ˈkalma , főnév ,nem: női

Uno stato di pace e silenzio

Használati példa:

Il mare era calmo.

Szóhalmazok: B1

Nyelvek	Fordítás	Átírás	Példa
English (British)	calm	kɑːm	The lake was calm.
English (American)	calm	kɑm	She felt a sense of calm after meditating.
Spanish	calma	ˈkalma	La habitación estaba calma.
Italian	calma	ˈkalma	Il mare era calmo.
Portuguese (European)	calma	ˈkaɫmɐ	A sala estava calma.
French	calme	kalm	La mer était calme.
Czech	klid	klɪt	V místnosti byl klid.
Romanian	liniște	liˈniʃte	În cameră era liniște.
Swedish	lugn	lʉŋ	Det var lugnt i rummet.
Latvian	mierīgums	ˈmʲie̯rɪɡums	Telpā bija mierīgums.
Croatian	mir	mir	U sobi je bio mir.
Slovenian	mir	miːr	V sobi je bil mir.
Hungarian	nyugalom	ˈnyuɡɒlom	A szobában nyugalom volt.
Slovak	pokoj	ˈpokoɪ̯	V miestnosti bol pokoj.
Estonian	rahu	ˈrɑhu	Toas oli rahu.
Lithuanian	ramybė	ˈrɐmʲɪbʲe	Kambaryje buvo ramybė.
Finnish	rauha	ˈrɑu̯hɑ	Huoneessa oli rauha.
Danish	ro	ʁo	Der var ro i rummet.
Norwegian	ro	ru	Det var ro i rommet.
German	Ruhe	ˈʁuːə	Im Raum war Ruhe.
Dutch	rust	rʏst	Het was rustig in de kamer.
Polish	spokój	ˈspɔkuj	W pokoju panował spokój.
Esperanto	trankvilo	tranˈkvilɔ	La ĉambro estis trankvila.
Greek	ηρεμία	ireˈmi.a	Στο δωμάτιο υπήρχε ηρεμία.
Ukrainian	спокій	spokij	У кімнаті був спокій.
Bulgarian	спокойствие	spokoĭstvie	В стаята имаше спокойствие.