Szemantikai Atlasz: 'Calciare' különböző nyelveken és regionális kontextusokban
Calciare
/kalˈtʃa.re/ , ige
Colpire con il piede.
Használati példa:
Lui calcia la palla.
Szóhalmazok: B1
calciare más nyelveken
| Nyelvek | Fordítás | Átírás | Példa |
|---|---|---|---|
Romanian | a lovi | a loˈvi | El va lovi mingea. |
Slovenian | brcniti | /ˈbɾtʃniti/ | On bo brcnil žogo. |
Italian | calciare | /kalˈtʃa.re/ | Lui calcia la palla. |
Portuguese (European) | chutar | /ʃuˈtaʁ/ | Ele vai chutar a bola. |
French | frapper | fʁa.pe | Il va frapper le ballon. |
English (American) | kick | kɪk | He can kick the ball very hard. |
English (British) | kick | /kɪk/ | I will kick the ball. |
Polish | kopnąć | /ˈkɔp.nɔt͡ɕ/ | On kopnie w piłkę. |
Czech | kopnout | /ˈkopnout/ | On kopne do míče. |
Slovak | kopnúť | /ˈkɔpnuːtʲ/ | On kopne do lopty. |
Estonian | lööma | /ˈløːma/ | Ta lööb palli. |
Spanish | patear | paˈte.aɾ | Él va a patear la pelota. |
Esperanto | piedbati | /pjeˈdba.ti/ | Li piedbatos la pilkon. |
Finnish | potkaista | /ˈpotkɑi̯stɑ/ | Hän potkaisee palloa. |
Hungarian | rúg | /ˈruːɡ/ | Ő rúgni fogja a labdát. |
Dutch | schoppen | ˈsxɔpən | Hij gaat de bal schoppen. |
Lithuanian | spardyti | spardʲɪˈtʲi | Jis spardys kamuolį. |
Swedish | sparka | ˈspɑːrka | Han ska sparka bollen. |
Norwegian | sparke | /ˈspɑːrkə/ | Han vil sparke ballen. |
Danish | sparke | ˈspɑːkə | Han vil sparke bolden. |
Latvian | spēr | /spɛːr/ | Viņš spers bumbu. |
German | treten | ˈtʁeːtən | Er wird den Ball treten. |
Croatian | udariti | uˈdariti | On će udariti loptu. |
Greek | κλωτσιά | klotˈsja | Θα κλωτσήσει την μπάλα. |
Ukrainian | вдарити | /ˈvdɑrɪtɪ/ | Він вдарить м'яч. |
Bulgarian | ритник | ˈritnik | Той ще ритне топката. |