Szemantikai Atlasz: 'Kleveta' különböző nyelveken és regionális kontextusokban
Kleveta
ˈkleʋeta , főnév ,nem: női
Lažno pisano izjava koja šteti nečijem ugledu.
Használati példa:
Tužen je zbog klevete nakon što je napisao lažni članak.
Szóhalmazok: Legal and Law
kleveta más nyelveken
| Nyelvek | Fordítás | Átírás | Példa |
|---|---|---|---|
Norwegian | ærekrenkelse | ˈæːrəˌkrɛŋkelse | Han ble saksøkt for ærekrenkelse etter å ha skrevet en falsk artikkel. |
Danish | æreskade | ˈɛːʁəsˌkæːðə | Han blev sagsøgt for æreskade efter at have skrevet en falsk artikel. |
Latvian | apmelošana | apmeˈloʃana | Viņš tika iesūdzēts par apmelošanu pēc tam, kad uzrakstīja viltus rakstu. |
Romanian | defăimare | defəiˈma.re | A fost dat în judecată pentru defăimare după ce a scris un articol fals. |
Portuguese (European) | difamação | difa.mɐˈsɐ̃w | Ele foi processado por difamação após escrever um artigo falso. |
Spanish | difamación | difa.maˈθjon | Fue demandado por difamación después de escribir un artículo falso. |
French | diffamation | difa.ma.sjɔ̃ | Il a été poursuivi pour diffamation après avoir écrit un article faux. |
Italian | diffamazione | diffamaˈtsjone | È stato citato in giudizio per diffamazione dopo aver scritto un articolo falso. |
Swedish | förtal | fœʈal | Han blev stämd för förtal efter att ha skrivit en falsk artikel. |
Finnish | herja | ˈherjɑ | Häntä vastaan nostettiin herjaussyytös valeartikkelin kirjoittamisesta. |
Croatian | kleveta | ˈkleʋeta | Tužen je zbog klevete nakon što je napisao lažni članak. |
Estonian | laim | ˈlɑim | Teda kaevati laimu eest valeartikli kirjutamise pärast. |
Dutch | laster | ˈlɑstər | Hij werd aangeklaagd voor laster na het schrijven van een vals artikel. |
English (American) | libel | ˈlaɪbəl | He sued for libel after the article was published |
English (British) | libel | ˈlaɪbəl | He was sued for libel after writing a false article. |
Esperanto | libelo | liˈbelo | Li estis procesita pro libelo post skribado de falsa artikolo. |
Slovenian | obrek | ˈobrek | Tožili so ga zaradi obreka po tem, ko je napisal lažni članek. |
Polish | oszczerstwo | ɔʂˈt͡ʂɛrstfɔ | Został pozwany za oszczerstwo po napisaniu fałszywego artykułu. |
Slovak | pomluva | ˈpomluva | Bol žalovaný za pomluvu po napísaní falošného článku. |
Czech | pomluva | ˈpomluva | Byl žalován za pomluvu po napsání falešného článku. |
Hungarian | rágalom | ˈraːɡɒlom | Rágalom miatt perelték be, miután hamis cikket írt. |
Lithuanian | šmeižtas | ʃmɛiʒtɐs | Jis buvo paduotas į teismą dėl šmeižto po to, kai parašė netikrą straipsnį. |
German | Verleumdung | fɛʁˈlɔʊ̯m.dʊŋ | Er wurde wegen Verleumdung verklagt, nachdem er einen falschen Artikel geschrieben hatte. |
Greek | συκοφάντηση | sikofán.ti.si | Κατηγορήθηκε για συκοφάντηση μετά τη δημοσίευση ψευδούς άρθρου. |
Bulgarian | клевета | ˈklɛvɛtɐ | Той беше осъден за клевета след написването на лъжлива статия. |
Ukrainian | наклеп | ˈnɑklɛp | Його подали до суду за наклеп після написання неправдивої статті. |