Szemantikai Atlasz: 'Jamčevina' különböző nyelveken és regionális kontextusokban

Jamčevina

jǎmtʃeʋina , főnév ,nem: női

Novac koji se daje za puštanje iz zatvora

Használati példa:

Platio je jamčevinu da oslobodi prijatelja.

jamčevina más nyelveken

Nyelvek	Fordítás	Átírás	Példa
English (American)	bail	/beɪl/	He paid bail to get out of jail.
English (British)	bail	beɪl	He paid the bail to get his friend out.
Swedish	borgen	ˈbɔrɡɛn	Han betalade borgen för att få sin vän fri.
Dutch	borgtocht	ˈbɔrɡtɔxt	Hij betaalde de borgtocht om zijn vriend vrij te krijgen.
French	caution	ko.tjɔ̃	Il a payé la caution pour libérer son ami.
Italian	cauzione	kautˈtsjone	Ha pagato la cauzione per liberare il suo amico.
Portuguese (European)	fiança	fiˈɐ̃sɐ	Ele pagou a fiança para libertar o amigo.
Spanish	fianza	fjanˈθa	Pagó la fianza para liberar a su amigo.
Romanian	garanție	ɡaˈran.t͡si.e	A plătit garanția pentru a-și elibera prietenul.
Croatian	jamčevina	jǎmtʃeʋina	Platio je jamčevinu da oslobodi prijatelja.
Slovenian	kaucija	ˈkaʊ̯t͡sija	Plačal je kaucijo, da je osvobodil prijatelja.
Esperanto	kaucio	kauˈt͡sio	Li pagis la kaucion por liberigi sian amikon.
Polish	kaucja	ˈkaut͡sja	Zapłacił kaucję, aby uwolnić przyjaciela.
Norwegian	kausjon	ˈkɔʊ̯ʃʊn	Han betalte kausjonen for å få vennen sin ut.
Danish	kausjon	kʌˈsjoːn	Han betalte kausjonen for at få sin ven fri.
German	Kaution	kaʊ̯ˈt͡si̯oːn	Er zahlte die Kaution, um seinen Freund freizulassen.
Latvian	ķīla nauda	ˈkiːla ˈnauda	Viņš samaksāja ķīla naudu, lai atbrīvotu draugu.
Hungarian	óvadék	ˈoːvɒdeːk	Kifizette az óvadékot, hogy kiszabadítsa a barátját.
Estonian	tagatisraha	ˈtɑɡɑtɪsˌrɑhɑ	Ta maksis tagatisraha, et sõber vabastada.
Finnish	takuu	ˈtɑkuː	Hän maksoi takuun saadakseen ystävänsä vapaaksi.
Lithuanian	užstatas	uʒˈstɑtɑs	Jis sumokėjo užstatą, kad išlaisvintų draugą.
Slovak	záloha	ˈzaːloɦa	Zaplatil zálohu, aby dostal priateľa von.
Czech	záloha	ˈzaːloɦa	Zaplatil zálohu, aby dostal přítele ven.
Greek	εγγύηση	eɲˈɟi.si	Πλήρωσε την εγγύηση για να ελευθερώσει τον φίλο του.
Bulgarian	залог	zɑˈlɔɡ	Той плати залога, за да освободи приятеля си.
Ukrainian	застава	zɑˈstɑvɑ	Він заплатив заставу, щоб звільнити друга.