Semantički Atlas: 'Augšup' na različitim jezicima i regionalnim kontekstima

Augšup

ˈauɡʃup , prijedlog

Uz augstāku vietu

Primjer korištenja:

Kaķis uzlēca augšup uz galda.

Skupine riječi: A2

Jezici	Prijevod	Transkripcija	Primjer
Spanish	arriba	aˈriβa	El gato saltó arriba de la mesa.
Latvian	augšup	ˈauɡʃup	Kaķis uzlēca augšup uz galda.
Lithuanian	aukštyn	ˈaukʃtʲin	Katė šoko aukštyn ant stalo.
Portuguese (European)	cima	ˈsima	O gato pulou cima da mesa.
French	en haut	ɑ̃ o	Le chat a sauté en haut de la table.
Hungarian	fel	fɛl	A macska felugrott az asztalra.
Slovenian	gor	ɡor	Mačka je skočila gor na mizo.
Croatian	gore	ɡore	Mačka je skočila gore.
German	hoch	hoːx	Die Katze sprang hoch auf den Tisch.
Slovak	hore	ˈhore	Mačka skočila hore na stôl.
Czech	nahoru	ˈnahoru	Kočka skočila nahoru.
Dutch	omhoog	ɔmˈɦoːx	De kat sprong omhoog op de tafel.
Danish	op	ɔb	Katten sprang op på bordet.
Norwegian	opp	ɔp	Katten hoppet opp på bordet.
Esperanto	su	su	La kato saltis su sur la tablo.
Italian	su	su	Il gatto è saltato su sul tavolo.
Romanian	sus	sus	Pisica a sărit sus pe masă.
Estonian	üles	ˈyːles	Kass hüppas üles lauale.
English (British)	up	ʌp	The cat jumped up on the table.
English (American)	up	ʌp	She climbed up the ladder.
Swedish	upp	ʉp	Katten hoppade upp på bordet.
Polish	w górę	v ˈɡurɛ	Kot skoczył w górę na stół.
Finnish	ylös	ˈyløs	Kissa hyppäsi ylös pöydälle.
Greek	πάνω	ˈpano	Η γάτα πήδηξε πάνω στο τραπέζι.
Ukrainian	вгору	vˈɦoru	Кіт стрибнув вгору на стіл.
Bulgarian	нагоре	nɐˈɡorɛ	Котката скочи нагоре.