Semantički Atlas: 'Aukstums' na različitim jezicima i regionalnim kontekstima
Aukstums
ˈau̯ksts.ūms , imenica ,spol: muški
Parasta slimība, kas izraisa šķaudīšanu un klepu
Primjer korištenja:
Man ir aukstums un es jūtos slikti.
Skupine riječi: A2
aukstums na drugim jezicima
| Jezici | Prijevod | Transkripcija | Primjer |
|---|---|---|---|
Latvian | aukstums | ˈau̯ksts.ūms | Man ir aukstums un es jūtos slikti. |
English (American) | cold | koʊld | I have a cold and need to rest. |
English (British) | cold | kəʊld | I caught a cold last week. |
Portuguese (European) | constipação | /kõʃtɨpɐˈsɐ̃w/ | Estou com constipação e não posso sair. |
German | Erkältung | /ɛʁˈkɛltʊŋ/ | Ich habe eine Erkältung und kann nicht arbeiten. |
Finnish | flunssa | /ˈflun̪sːɑ/ | Minulla on flunssa ja kurkku on kipeä. |
Norwegian | forkjølelse | fɔʁˈçøːlʂə | Jeg har forkjølelse og må bli hjemme. |
Danish | forkølelse | fɔʁˈkøːlʌsə | Jeg har en forkølelse og kan ikke gå i skole. |
Swedish | förkylning | fœʁˈçʏːl.nɪŋ | Jag har en förkylning och kan inte gå ut. |
Estonian | külmetus | /ˈkyl.mɛ.tus/ | Mul on külmetus ja ma ei saa magada. |
Esperanto | malvarmo | /malˈvar.mo/ | Mi havas malvarmon kaj ne povas iri ekster. |
Hungarian | megfázás | /ˈmɛɡfɑːzɑːʃ/ | Megfáztam, és nem tudok aludni. |
Czech | nachlazení | /ˈnaxlazɛɲiː/ | Mám nachlazení a bolí mě hrdlo. |
Lithuanian | peršalimas | /pɛrˈʃɐlɪmɐs/ | Aš turiu peršalimą ir negaliu eiti į mokyklą. |
Slovak | prechladnutie | ˈprɛxɫadnuːt͡sɪɛ | Mám prechladnutie a nemôžem ísť von. |
Slovenian | prehlad | /ˈpɾeːxlad/ | Imam prehlad in ne morem ven. |
Croatian | prehlada | /prɛˈxlada/ | Imam prehladu i ne mogu ići van. |
Polish | przeziębienie | pʂɛʑɛ̃ˈbʲɛɲɛ | Mam przeziębienie i nie mogę iść do pracy. |
Romanian | răceală | rəˈt͡ʃe̯a.lə | Am răceală și nu pot merge la școală. |
Italian | raffreddore | rafˈreddore | Ho il raffreddore e non posso uscire. |
Spanish | resfriado | resfɾiˈaðo | Tengo un resfriado y no puedo ir a trabajar. |
French | rhume | ʁym | J'ai un rhume et je dois rester à la maison. |
Dutch | verkoudheid | vɛrˈkʌutɦɛit | Ik heb een verkoudheid en voel me niet goed. |
Greek | κρυολόγημα | kɾi.oˈlo.ʝima | Έχω κρυολόγημα και δεν μπορώ να βγω έξω. |
Ukrainian | грип | /ɦrɪp/ | Я захворів на грип і не можу вийти. |
Bulgarian | настинка | /nɐˈstinka/ | Настинката ми не минава. |