Semantički Atlas: 'Vrtoglavica' na različitim jezicima i regionalnim kontekstima
Vrtoglavica
vr̩tɔˈɡlaʋit͡sa , imenica ,spol: ženski
Osjećaj nesigurnosti ili lagane glave
Primjer korištenja:
Nakon što sam ustao, imao sam vrtoglavicu.
Skupine riječi: Medical and Healthcare
vrtoglavica na drugim jezicima
| Jezici | Prijevod | Transkripcija | Primjer |
|---|---|---|---|
English (American) | dizziness | ˈdɪz.i.nəs | After standing up quickly, she felt a wave of dizziness |
English (British) | dizziness | ˈdɪz.ɪ.nəs | I felt a dizziness after standing up too quickly. |
Dutch | duizeligheid | ˈdœy̯zəˌlɪxɦɛit | Na het snel opstaan voelde ik duizeligheid. |
Finnish | huimaus | ˈhuimɑus | Nopeasti noustessani tunsin huimausta. |
Esperanto | kapturno | kaˈputurno | Post rapide leviĝi, mi havis kapturnon. |
Spanish | mareo | maˈɾeo | Después de levantarme rápido, sentí mareo. |
Estonian | peapööritus | ˈpeːpøːritus | Pärast kiiret tõusmist tundsin peapööritust. |
Latvian | reiboņa | ˈrei.bɔ.ņa | Pēc ātras piecelšanās man bija reiboņa. |
German | Schwindel | ˈʃvɪndəl | Nach dem schnellen Aufstehen hatte ich Schwindel. |
Lithuanian | svaigulys | ˈsʋai̯ɡʊlʲɪs | Po greito atsistojimo jaučiau svaigulį. |
Danish | svimmelhed | ˈsʋɛmˌmelˌheð | Jeg følte svimmelhed efter at have rejst mig hurtigt. |
Norwegian | svimmelhet | ˈsvɪmːəlˌhɛt | Etter å ha reist meg raskt, følte jeg svimmelhet. |
Hungarian | szédülés | ˈseːdʏleːʃ | Gyors felállás után szédülést éreztem. |
Portuguese (European) | tontura | tõˈtuɾɐ | Depois de me levantar rapidamente, senti tontura. |
French | vertige | vɛʁ.tiʒ | Après m'être levé rapidement, j'ai ressenti un vertige. |
Italian | vertigine | verˈti.dʒi.ne | Dopo essermi alzato in fretta, ho avuto vertigine. |
Romanian | vertij | verˈtiʲ | După ce m-am ridicat repede, am avut vertij. |
Slovenian | vrtoglavica | ˈʋəɾ.tɔ.ɡla.ʋi.t͡sa | Po hitrem vstajanju sem imel vrtoglavico. |
Croatian | vrtoglavica | vr̩tɔˈɡlaʋit͡sa | Nakon što sam ustao, imao sam vrtoglavicu. |
Swedish | yrsel | ˈyːr.sɛl | Efter att ha rest mig snabbt kände jag yrsel. |
Slovak | závrat | ˈzaːvrat | Po rýchlom vstávaní som mal závrat. |
Czech | závrat | ˈzaːvrat | Po rychlém vstávání jsem měl závrat. |
Polish | zawroty głowy | zaˈvrɔtɨ ˈɡwɔvɨ | Po szybkim wstaniu miałem zawroty głowy. |
Greek | ζάλη | ˈzali | Μετά από γρήγορη κίνηση, ένιωσα ζάλη. |
Bulgarian | замаяност | zɐˈma.jɐ.nɐst | След като стана бързо, усетих замаяност. |
Ukrainian | запаморочення | zɐpɐmɐˈrɔt͡ʃɛnʲɪjɑ | Після швидкого підйому я відчув запаморочення. |