Semantički Atlas: 'Građanska Parnica' na različitim jezicima i regionalnim kontekstima
Građanska Parnica
ˈɡrâd͡ʑanskâ ˈpar.ni.ʦa , imenica ,spol: ženski
Pravni spor između pojedinaca ili organizacija, obično vezan uz novac ili prava
Primjer korištenja:
Pokrenula je građansku parnicu protiv susjeda.
Skupine riječi: Legal and Law
građanska parnica na drugim jezicima
| Jezici | Prijevod | Transkripcija | Primjer |
|---|---|---|---|
French | affaire civile | a.fɛʁ si.vil | Elle a intenté une affaire civile contre son voisin. |
Spanish | caso civil | ˈka.so siˈβil | Presentó un caso civil contra su vecino. |
Italian | causa civile | ˈkauza tʃiˈvile | Ha intentato una causa civile contro il suo vicino. |
Romanian | caz civil | kaz siˈvil | A intentat o cauză civilă împotriva vecinului. |
Dutch | civiele zaak | sɪˈviː.lə ˈzaːk | Ze heeft een civiele zaak aangespannen tegen haar buurman. |
Esperanto | civila kazo | tsiˈvi.la ˈka.zo | Ŝi faris civilan kazon kontraŭ sia najbaro. |
English (British) | civil case | ˈsɪv.əl keɪs | She filed a civil case against her neighbor. |
English (American) | civil case | /ˈsɪvəl keɪs/ | She filed a civil case against her landlord for not fixing the heat |
Lithuanian | civilinė byla | ˈtsivilinɛː ˈbɪlɐ | Ji pateikė civilinę bylą prieš savo kaimyną. |
Latvian | civillieta | ˈtsivillieta | Viņa iesniedza civillietu pret savu kaimiņu. |
Swedish | civilmål | ˈsiː.vɪl.mål | Hon stämde sin granne i ett civilmål. |
Slovenian | civilna tožba | ˈtsivilna ˈtoʒ.ba | Vložila je civilno tožbo proti sosedu. |
Danish | civilretssag | ˈsiː.vilˌʁɛtsˌsɑː | Hun anlagde en civilretssag mod sin nabo. |
Croatian | građanska parnica | ˈɡrâd͡ʑanskâ ˈpar.ni.ʦa | Pokrenula je građansku parnicu protiv susjeda. |
Finnish | kansalaisoikeusjuttu | ˈkɑn.sɑ.lɑ.i̯.soi̯.keusˈjutːo | Hän nosti kansalaisoikeusjuttua naapuriaan vastaan. |
Czech | občanská žaloba | ˈob.t͡ʃa.nskaː ˈʒa.lob.a | Podala občanskou žalobu na svého souseda. |
Slovak | občianska žaloba | ˈob.t͡ʃi.aːns.kaː ˈʒa.lob.a | Podala občiansku žalobu na svojho suseda. |
Hungarian | polgári per | ˈpolɡaːri ˈpɛr | Polgári pert indított a szomszédja ellen. |
Portuguese (European) | processo civil | pɾoˈsɛsu ˈsivɨl | Ela entrou com um processo civil contra o vizinho. |
Norwegian | sivilrettssak | ˈsɪvɪlˌrɛtsˌsɑːk | Hun anla en sivilrettssak mot naboen sin. |
Polish | sprawa cywilna | ˈspra.va t͡sɨˈvʲil.na | Wniosła sprawę cywilną przeciwko sąsiadowi. |
Estonian | tsiviilasi | t͡siviːˈlɑ.si | Ta esitas tsiviilasja oma naabri vastu. |
German | Zivilklage | tsiˈviːlˌklaːɡə | Sie hat eine Zivilklage gegen ihren Nachbarn eingereicht. |
Greek | πολιτική υπόθεση | politiˈki iˈθesi | Κατέθεσε πολιτική υπόθεση κατά του γείτονά της. |
Bulgarian | гражданско дело | ˈɡrɒʒ.d͡ʒɪns.kɔ ˈdɛ.lo | Тя заведе гражданско дело срещу съседа си. |
Ukrainian | цивільна справа | tsɪˈvʲilʲnɐ ˈsprɑvɐ | Вона подала цивільну справу проти сусіда. |