Semantički Atlas: 'Dužnost Brige' na različitim jezicima i regionalnim kontekstima
Dužnost Brige
ˈduːʒnost ˈbriɡe , imenica
odgovornost za osiguranje sigurnosti drugih
Primjer korištenja:
Učitelj ima dužnost brige za svoje učenike.
Skupine riječi: Legal and Law
dužnost brige na drugim jezicima
| Jezici | Prijevod | Transkripcija | Primjer |
|---|---|---|---|
Romanian | datoria de îngrijire | daˈtɔrja de ɨnɡriˈjire | Profesorul are datoria de îngrijire față de elevii săi. |
Spanish | deber de cuidado | deˈβeɾ ðe kwiˈðaðo | El maestro tiene el deber de cuidado con sus alumnos. |
Portuguese (European) | dever de cuidado | ˈdevɛʁ dɨ kuˈiðɐ | O professor tem o dever de cuidado com os alunos. |
Esperanto | devo de zorgo | ˈdevo de ˈzɔrɡo | La instruisto havas devon de zorgo por siaj lernantoj. |
French | devoir de diligence | dəvwaʁ də di.li.ʒɑ̃s | L'enseignant a un devoir de diligence envers ses élèves. |
Slovenian | dolžnost skrbi | ˈdolʒnost ˈskɾbi | Učitelj ima dolžnost skrbi za svoje učence. |
Italian | dovere di diligenza | doˈvere di di.liˈdʒɛn.tsa | L'insegnante ha il dovere di diligenza verso i suoi studenti. |
English (American) | duty of care | /ˈdjuːti əv kɛr/ | Doctors have a duty of care to their patients |
English (British) | duty of care | ˈdjuːti əv kɛə | The teacher has a duty of care to her students. |
Croatian | dužnost brige | ˈduːʒnost ˈbriɡe | Učitelj ima dužnost brige za svoje učenike. |
Hungarian | gondoskodási kötelezettség | ˈɡondoskodɒːʃi ˈkøtelezɛt͡ʃeːɡ | A tanárnak gondoskodási kötelezettsége van a diákjai iránt. |
Estonian | hooldus kohustus | ˈhoːldus ˈkohustus | Õpetajal on hooldus kohustus oma õpilaste ees. |
Finnish | huolenpitovelvollisuus | ˈhuo̞lenˌpitːoˌvelːvɔliˌsuːs | Opettajalla on huolenpitovelvollisuus oppilailleen. |
Polish | obowiązek opieki | ɔbɔˈvjɛzɛk ɔˈpjɛki | Nauczyciel ma obowiązek opieki nad swoimi uczniami. |
Norwegian | omsorgsplikt | ˈɔmsɔrɡsˌplɪkt | Læreren har omsorgsplikt for elevene sine. |
Danish | pligt til omsorg | pliɡt til ˈɔmsɔː | Læreren har pligt til omsorg for sine elever. |
Czech | povinnost péče | ˈpovɪnost ˈpɛːtʃɛ | Učitel má povinnost péče o své žáky. |
Slovak | povinnosť starostlivosti | ˈpovɪnːɔsʨ ˈstarostlɪvɔsʨi | Učiteľ má povinnosť starostlivosti o svojich žiakov. |
Lithuanian | rūpestingumo pareiga | ˈrūpɛstɪŋɡumo ˈparɛɪɡa | Mokytojas turi rūpestingumo pareigą savo mokiniams. |
Latvian | rūpības pienākums | ˈrūpības ˈpienākums | Skolotājam ir rūpības pienākums pret saviem audzēkņiem. |
German | Sorgfaltspflicht | ˈzɔʁkfalt͡sˌpfliːçt | Der Lehrer hat eine Sorgfaltspflicht gegenüber seinen Schülern. |
Swedish | vårdnadsplikt | ˈvoːrdˌnɑːdsˌplɪkt | Läraren har vårdnadsplikt för sina elever. |
Dutch | zorgplicht | zɔrɡplɪxt | De leraar heeft een zorgplicht voor zijn leerlingen. |
Greek | καθήκον φροντίδας | kaˈθikon froˈtiðas | Ο δάσκαλος έχει καθήκον φροντίδας προς τους μαθητές του. |
Bulgarian | задължение за грижа | zɐˈdɤlʒenie zɐ ˈɡrit͡ʃɐ | Учителят има задължение за грижа към учениците си. |
Ukrainian | обов'язок піклування | obovʲjɑˈzok pʲikluˈvɑnʲɪa | Вчитель має обов'язок піклування про своїх учнів. |