Atlas Sémantique : 'Ufficiale Giudiziario' dans Différentes Langues et Contextes Régionaux

Ufficiale Giudiziario

ufˈfi.tʃa.le dʒu.diˈtsja.ri.o , nom ,genre: masculin

Una persona che aiuta in tribunale

Exemple d'utilisation :

L'ufficiale giudiziario ha mantenuto l'ordine in aula.

ufficiale giudiziario dans d'autres langues

Langues	Traduction	Transcription	Exemple
Spanish	alguacil	alɣwaˈθil	El alguacil mantuvo el orden en la sala.
English (British)	bailiff	ˈbeɪlɪf	The bailiff kept the court quiet.
English (American)	bailiff	ˈbeɪ.lɪf	The bailiff called the court to order
Hungarian	bírósági végrehajtó	ˈbiːroːʃaːɡi ˈveːɡrɒhɒjto	A bírósági végrehajtó rendet tartott a teremben.
Romanian	executor judecătoresc	ekzɛkuˈtor ʒu.de.kəˈto.resk	Executorul judecătoresc a menținut ordinea în sală.
Norwegian	fogd	ˈfɔɡd	Fogden holdt orden i retten.
Swedish	fogde	ˈfɔɡdə	Fogden höll ordning i rättssalen.
Danish	foged	ˈfɔːɡð	Fogeden sørgede for ro i retten.
Dutch	gerechtsdeurwaarder	ɡəˈrɛxtsˌdøːrˌʋaːrdər	De gerechtsdeurwaarder hield de rust in de rechtszaal.
German	Gerichtsvollzieher	ɡəˈʁɪçt͡sˌfɔlˌtsiːhɐ	Der Gerichtsvollzieher sorgte für Ruhe im Gerichtssaal.
French	huissier	ɥɥiˈsje	Le huissier a maintenu l'ordre dans la salle.
Esperanto	juĝejo	juˈd͡ʒe.jo	La juĝejo helpis en la korto.
Estonian	kohtutäitur	ˈkohtuˌtæi̯tur	Kohtutäitur hoidis saalis korda.
Polish	komornik	kɔˈmɔrɲik	Komornik utrzymywał porządek w sali.
Portuguese (European)	oficial de justiça	ofiˈsi.aɫ dɨ ʒusˈti.sɐ	O oficial de justiça manteve a ordem na sala.
Slovenian	sodni izvršitelj	ˈsoːdni ˈizʋrʃɪtɛl	Sodni izvršitelj je ohranjal red v dvorani.
Czech	soudní vykonavatel	ˈsoudniː ˈvɪkɒnavatɛl	Soudní vykonavatel udržoval pořádek v soudní síni.
Slovak	súdny vykonávateľ	ˈsuːdniː ˈvikonːaːvɐtɛl	Súdny vykonávateľ udržiaval poriadok v sále.
Croatian	sudski izvršitelj	ˈsudski ˈizʋrʃitelj	Sudski izvršitelj održava red u sudnici.
Lithuanian	teismo vykdytojas	ˈteismo ˈvʲikdɪtɔjɛs	Teismo vykdytojas palaikė tvarką salėje.
Latvian	tiesu izpildītājs	ˈtiesu izˈpildītājs	Tiesu izpildītājs uzturēja kārtību zālē.
Finnish	tuomari	ˈtuomɑri	Tuomari piti oikeussalissa järjestystä.
Italian	ufficiale giudiziario	ufˈfi.tʃa.le dʒu.diˈtsja.ri.o	L'ufficiale giudiziario ha mantenuto l'ordine in aula.
Greek	δικαστικός επιμελητής	ðikaˈstikos epimeˈlitis	Ο δικαστικός επιμελητής διατήρησε την τάξη στην αίθουσα.
Ukrainian	судовий виконавець	suˈdovɪj vɪkɒˈnavɛtsʲ	Судовий виконавець підтримував порядок у залі.
Bulgarian	съдебен изпълнител	sɤˈdɛbɛn ɪzpɤlˈnitel	Съдебният изпълнител следеше за реда в залата.