Atlas Sémantique : 'Citazione' dans Différentes Langues et Contextes Régionaux

Citazione

tʃitaˈtsjone , nom ,genre: féminin

Documento legale che ordina di comparire in tribunale

Exemple d'utilisation :

L'avvocato ha inviato una citazione al testimone.

citazione dans d'autres langues

Langues	Traduction	Transcription	Exemple
Latvian	aicinājums	ˈait͡siːnājums	Advokāts nosūtīja aicinājumu lieciniekam.
French	assignation	a.si.ɲa.sjɔ̃	L'avocat a envoyé une assignation au témoin.
Spanish	citación	si.taˈθjon	El abogado envió una citación al testigo.
Romanian	citație	t͡ʃiˈta.t͡sje	Avocatul a trimis o citație martorului.
Italian	citazione	tʃitaˈtsjone	L'avvocato ha inviato una citazione al testimone.
Dutch	dagvaarding	ˈdɑxˌvaːr.dɪŋ	De advocaat stuurde een dagvaarding naar de getuige.
Finnish	haaste	ˈhɑːste	Asianajaja lähetti haasteen todistajalle.
Hungarian	idézés	ˈideːzeːʃ	Az ügyvéd idézést küldött a tanúnak.
Portuguese (European)	intimação	ĩ.tʃi.mɐˈsɐ̃w	O advogado enviou uma intimação à testemunha.
Swedish	kallelse	ˈkæl.ɛl.se	Advokaten skickade en kallelse till vittnet.
Estonian	kohtukutse	ˈkohtuˌkʊt.se	Advokaat saatis kohtukutse tunnistajale.
Slovenian	povabilo	pɔˈʋaː.bɪ.lɔ	Odvetnik je poslal povabilo priči.
Croatian	poziv	ˈpɔ.ziv	Odvjetnik je poslao poziv svjedoku.
Czech	předvolání	ˈpr̝ɛt.vo.laː.ɲi	Soudce vydal předvolání pro svědka.
Slovak	predvolanie	ˈprɛd.vo.la.ɲe	Súdca vydal predvolanie pre svedka.
Lithuanian	šaukimas	ˈʃaukɪ.mɐs	Advokatas išsiuntė šaukimą liudytojui.
Danish	stævning	ˈstæːw.niŋ	Advokaten sendte en stævning til vidnet.
Norwegian	stevning	ˈstæːv.nɪŋ	Advokaten sendte en stevning til vitnet.
English (American)	subpoena	/səˈpiːnə/	He received a subpoena to testify
English (British)	subpoena	səˈpiː.nə	The lawyer sent a subpoena to the witness.
Esperanto	summon	suˈmon	La advokato sendis summon al la atestanto.
German	Vorladung	ˈfoːɐ̯ˌlaːdʊŋ	Der Anwalt schickte eine Vorladung an den Zeugen.
Polish	wezwanie	vɛˈzva.ɲe	Prawnik wysłał wezwanie świadkowi.
Greek	κλήτευση	ˈklit.ev.si	Ο δικηγόρος έστειλε κλήτευση στον μάρτυρα.
Ukrainian	повістка	pɔˈvʲisʲtʲkɐ	Адвокат надіслав повістку свідку.
Bulgarian	призовка	prɪˈzov.kɐ	Съдията издаде призовка на свидетеля.