Atlas Sémantique : 'Atto' dans Différentes Langues et Contextes Régionaux

Atto

ˈatto , nom ,genre: masculin

Un documento legale che mostra la proprietà di un bene.

Exemple d'utilisation :

Ha firmato l'atto della sua casa.

atto dans d'autres langues

Langues	Traduction	Transcription	Exemple
Romanian	act	akt	A semnat actul casei sale.
French	acte	akt	Il a signé l'acte de sa maison.
Croatian	akt	akt	Potpisao je akt za svoju kuću.
Slovenian	akt	akt	Podpisal je akt za svojo hišo.
Estonian	akt	ɑkt	Ta allkirjastas oma maja akti.
Polish	akt	akt	Podpisał akt swojego domu.
Esperanto	akta	ˈakta	Li subskribis la akton de sia domo.
Lithuanian	aktas	ˈaktas	Jis pasirašė savo namo aktą.
Dutch	akte	ˈɑktə	Hij ondertekende de akte van zijn huis.
Finnish	asiakirja	ˈɑsiɑˌkiɾjɑ	Hän allekirjoitti talonsa asiakirjan.
Italian	atto	ˈatto	Ha firmato l'atto della sua casa.
English (American)	deed	diːd	He signed the deed to transfer ownership of the house
English (British)	deed	diːd	He signed the deed to his house.
Latvian	dokuments	ˈdokumɛnts	Viņš parakstīja sava mājas dokumentu.
Portuguese (European)	escritura	eʃkɾiˈtuɾɐ	Ele assinou a escritura da sua casa.
Spanish	escritura	es.kɾiˈtu.ɾa	Firmó la escritura de su casa.
Slovak	listina	ˈlɪstɪna	Podpísal listinu o svojom dome.
Czech	listina	ˈlɪstɪna	Podepsal listinu o svém domě.
Hungarian	okirat	ˈokirɒt	Aláírta a háza okiratát.
Norwegian	skjøte	ˈʃkøːtə	Han signerte skjøtet til huset sitt.
Danish	skøde	ˈsgøːðə	Han underskrev skødet til sit hus.
Swedish	sköte	ˈɧøːtə	Han skrev under sköte för sitt hus.
German	Urkunde	ˈʊʁkʊndə	Er hat die Urkunde für sein Haus unterschrieben.
Greek	έγγραφο	ˈeɣɾafo	Υπέγραψε το έγγραφο του σπιτιού του.
Bulgarian	договор	ˈdoɡovɐr	Той подписа договора за къщата си.
Ukrainian	документ	doˈkʊment	Він підписав документ на свій будинок.