Atlas Sémantique : 'Jednake Mogućnosti' dans Différentes Langues et Contextes Régionaux

Jednake Mogućnosti

ˈjednake ˈmɔɡuʧnosti , nom ,genre: féminin

Pravo da se tretiraš isto kao i drugi

Exemple d'utilisation :

Svi trebaju imati jednake mogućnosti za posao.

jednake mogućnosti dans d'autres langues

Langues	Traduction	Transcription	Exemple
German	Chancengleichheit	ˈʃaŋsənˌɡlaɪ̯çhaɪ̯t	Jeder sollte Chancengleichheit bei der Bewerbung haben.
Esperanto	egalaj ŝancoj	eɡaˈlaj ˈʃant͡soj	Ĉiuj devus havi egalajn ŝancojn por labori.
Romanian	egalitate de șanse	eɡaliˈtate de ˈʃanse	Toți ar trebui să aibă egalitate de șanse.
French	égalité des chances	eɡalite de ʃɑ̃s	Tout le monde devrait avoir égalité des chances pour le travail.
Hungarian	egyenlő esélyek	ˈɛɡjɛnloː ˈɛʃɛjɛk	Mindenkinek egyenlő esélyei kell, hogy legyenek.
Slovenian	enake priložnosti	ˈenake ˈpriːloʒnosti	Vsi bi morali imeti enake priložnosti.
English (American)	equal opportunity	/ˈiːkwəl ˌɒpərˈtunɪti/	The company promotes equal opportunity for all employees
English (British)	equal opportunity	ˈiːkwəl ˌɒpəˈtjuːnɪti	Everyone should have equal opportunity to apply for the job.
Dutch	gelijke kansen	ɡəˈlɛi̯kə ˈkɑnsə	Iedereen moet gelijke kansen krijgen om te solliciteren.
Spanish	igualdad de oportunidades	iɣalˈðað de oportuˈnidades	Todos deben tener igualdad de oportunidades para trabajar.
Portuguese (European)	igualdade de oportunidades	iɡawˈdadʒi dɨ ɔpuɾtuniˈdadɨs	Todos devem ter igualdade de oportunidades para trabalhar.
Croatian	jednake mogućnosti	ˈjednake ˈmɔɡuʧnosti	Svi trebaju imati jednake mogućnosti za posao.
Danish	lige muligheder	ˈliːɡə ˈmuːlɪɡʌðər	Alle skal have lige muligheder for at få jobbet.
Swedish	lika möjligheter	ˈliːka ˈmœːlɪɡˌheːtɛr	Alla borde ha lika möjligheter att söka jobb.
Norwegian	like muligheter	ˈliːkə ˈmʉːlɪɡˌhɛtər	Alle bør ha like muligheter til å søke jobb.
Lithuanian	lygios galimybės	ˈlɪɡɪɔs ˈɡalɪˌmɪbɪs	Visiems turėtų būti lygios galimybės.
Italian	pari opportunità	ˈpari opporˈtunità	Tutti dovrebbero avere pari opportunità per lavorare.
Slovak	rovnaké príležitosti	ˈrovnaːkɛ ˈpriːlɪʒɪtosti	Všetci by mali mať rovnaké príležitosti.
Czech	rovné příležitosti	ˈrovneː ˈpr̝iːlɪʒɪtosti	Všichni by měli mít rovné příležitosti.
Polish	równe szanse	ˈruvne ˈʃanse	Wszyscy powinni mieć równe szanse na pracę.
Finnish	tasa-arvoiset mahdollisuudet	ˈtɑsɑˌɑrʋoiset ˈmɑhdo̞llisu̞det	Kaikilla tulisi olla tasa-arvoiset mahdollisuudet.
Latvian	vienlīdzīgas iespējas	ˈvʲe̯i̯nliːd͡ziɡas ˈi̯espējas	Ikvienam vajadzētu būt vienlīdzīgām iespējām.
Estonian	võrdsed võimalused	ˈvɨrdsɛd ˈvɨimɨlused	Kõigil peaks olema võrdsed võimalused.
Greek	ίσες ευκαιρίες	ˈises efceˈri̱es	Όλοι πρέπει να έχουν ίσες ευκαιρίες για εργασία.
Bulgarian	равни възможности	ˈravni vɤzmoʒnosti	Всички трябва да имат равни възможности за работа.
Ukrainian	рівні можливості	ˈrʲiʊ̯nɪ mɔʒlʲɪvɔstʲi	Усі повинні мати рівні можливості.