Semanttinen Atlas: 'Cerība' Eri Kielissä ja Alueellisissa Konteksteissa
Cerība
ˈt͡sɛːrība , substantiivi ,sukupuoli: femininen
Vēlme, lai kaut kas notiktu
Käyttöesimerkki:
Man ir cerība uz labāku nākotni.
Sanaryhmät: A2
cerība muilla kielillä
| Kielet | Käännös | Transkriptio | Esimerkki |
|---|---|---|---|
Latvian | cerība | ˈt͡sɛːrība | Man ir cerība uz labāku nākotni. |
Portuguese (European) | esperança | /iʃpeˈɾɐ̃sɐ/ | Tenho esperança de um futuro melhor. |
Spanish | esperanza | /espeˈɾanθa/ | Tengo esperanza en un futuro mejor. |
Esperanto | espero | /esˈpe.ro/ | Mi havas esperon por pli bona estonteco. |
French | espoir | ɛs.pwaʁ | J'ai de l'espoir pour un avenir meilleur. |
Danish | håb | hoːb | Jeg har håb for en bedre fremtid. |
Norwegian | håp | hoːp | Jeg har håp for en bedre fremtid. |
German | Hoffnung | /ˈhɔfnʊŋ/ | Ich habe Hoffnung auf eine bessere Zukunft. |
Dutch | hoop | hoːp | Ik heb hoop voor een betere toekomst. |
English (British) | hope | hoʊp | I have hope for a better future. |
English (American) | hope | hoʊp | She has hope for a better future. |
Swedish | hopp | hɔp | Jag har hopp om en bättre framtid. |
Estonian | lootus | /ˈloːtus/ | Mul on lootus parema tuleviku osas. |
Croatian | nada | ˈnada | Imam nadu za bolju budućnost. |
Slovak | nádej | ˈnaːdɛj | Mám nádej na lepšiu budúcnosť. |
Czech | naděje | ˈnadjɛjɛ | Mám naději na lepší budoucnost. |
Polish | nadzieja | naˈd͡ʑɛja | Mam nadzieję na lepszą przyszłość. |
Hungarian | remény | ˈrɛmɛɲ | Van reményem a jobb jövőre. |
Romanian | speranță | /speˈrantsə/ | Am speranță pentru un viitor mai bun. |
Italian | speranza | /speˈrant͡sa/ | Ho speranza per un futuro migliore. |
Finnish | toivo | ˈtoi̯vo | Minulla on toivo paremmasta tulevaisuudesta. |
Slovenian | upanje | /ˈupanjɛ/ | Imam upanje za boljšo prihodnost. |
Lithuanian | viltis | ˈvɪltɪs | Turiu viltį geresnei ateičiai. |
Greek | ελπίδα | /elˈpiða/ | Έχω ελπίδα για ένα καλύτερο μέλλον. |
Bulgarian | надежда | nɐˈdʒɛzdɐ | Имам надежда за по-добро бъдеще. |
Ukrainian | надія | nɐˈdʲijɐ | У мене є надія на краще майбутнє. |