Semanttinen Atlas: 'Būt' Eri Kielissä ja Alueellisissa Konteksteissa
būt muilla kielillä
| Kielet | Käännös | Transkriptio | Esimerkki |
|---|---|---|---|
Romanian | a fi | a fi | Vreau să fiu fericit. |
English (British) | be | biː | I want to be happy. |
English (American) | be | bi | I want to be a doctor. |
Slovenian | biti | ˈbiti | Želim biti srečen. |
Croatian | biti | ˈbiti | Želim biti sretan. |
Latvian | būt | buːt | Es gribu būt laimīgs. |
Lithuanian | būti | ˈbuːtʲi | Noriu būti laimingas. |
Polish | być | bɨt͡ɕ | Chcę być szczęśliwy. |
Slovak | byť | biːt | Chcem byť šťastný. |
Czech | být | biːt | Chci být šťastný. |
Italian | essere | ˈɛs.sere | Voglio essere felice. |
Esperanto | esti | ˈɛsti | Mi volas esti feliĉa. |
French | être | ɛtʁ | Je veux être heureux. |
Hungarian | lenni | ˈlɛnni | Boldog akarok lenni. |
Estonian | olema | ˈolema | Ma tahan olla õnnelik. |
Finnish | olla | ˈolla | Haluan olla onnellinen. |
German | sein | zaɪn | Ich möchte glücklich sein. |
Spanish | ser | seɾ | Quiero ser feliz. |
Portuguese (European) | ser | seɾ | Quero ser feliz. |
Norwegian | være | ˈvæːrə | Jeg vil være glad. |
Danish | være | ˈvæːʁə | Jeg vil være glad. |
Swedish | vara | ˈvaːra | Jag vill vara glad. |
Dutch | zijn | zɛin | Ik wil gelukkig zijn. |
Greek | είμαι | ˈime | Θέλω να είμαι ευτυχισμένος. |
Ukrainian | бути | ˈbutɪ | Я хочу бути щасливим. |
Bulgarian | бъда | ˈbɤdə | Искам да бъда щастлив. |