Semanttinen Atlas: 'Bais' Eri Kielissä ja Alueellisissa Konteksteissa
bais muilla kielillä
| Kielet | Käännös | Transkriptio | Esimerkki |
|---|---|---|---|
Portuguese (European) | assustador | ɐsuʃtɐˈðoɾ | O filme era assustador. |
Spanish | aterrador | ateɾraˈðoɾ | La película fue aterradora. |
Latvian | bais | bais | Filma bija baisa. |
Lithuanian | baisus | ˈbaisus | Filmas buvo baisus. |
French | effrayant | efʁɛjɑ̃ | Le film était effrayant. |
Dutch | eng | ɛŋ | Die film was eng. |
German | gruselig | ˈɡʁuːzəlɪç | Der Film war gruselig. |
Estonian | hirmus | ˈhirmus | See film oli hirmus. |
Hungarian | ijesztő | ˈiːjɛsːtøː | A film ijesztő volt. |
Romanian | înfricoșător | ɨnfrikoʃəˈtɔr | Filmul a fost înfricoșător. |
Swedish | läskig | ˈlɛːskɪɡ | Filmen var läskig. |
Finnish | pelottava | ˈpelottava | Elokuva oli pelottava. |
English (British) | scary | ˈskɛəri | The movie was scary. |
English (American) | scary | ˈskɛri | The movie was very scary. |
Danish | skræmmende | ˈskʁɛmənə | Filmen var skræmmende. |
Norwegian | skummel | ˈskʉmːel | Filmen var skummel. |
Italian | spaventoso | spaventoso | Il film era spaventoso. |
Croatian | strašan | ˈstraʃan | Film je bio strašan. |
Slovenian | strašen | ˈstraʃɛn | Film je bil strašen. |
Slovak | strašidelný | ˈstraʃɪdɛlniː | Film bol strašidelný. |
Czech | strašidelný | ˈstraʃɪdɛlniː | Ten film byl strašidelný. |
Polish | straszny | ˈstraʃnɨ | Film był straszny. |
Esperanto | timiga | tiˈmiɡa | La filmo estis timiga. |
Greek | τρομακτικός | tromaktikós | Η ταινία ήταν τρομακτική. |
Bulgarian | страшен | ˈstraʃen | Филмът беше страшен. |
Ukrainian | страшний | strɑˈʃnɪj | Фільм був страшний. |