Semanttinen Atlas: 'Avviso' Eri Kielissä ja Alueellisissa Konteksteissa
Avviso
avˈviːzo , substantiivi ,sukupuoli: maskuliininen
una dichiarazione di pericolo possibile
Käyttöesimerkki:
L'avviso diceva di stare attenti.
Sanaryhmät: B1
avviso muilla kielillä
| Kielet | Käännös | Transkriptio | Esimerkki |
|---|---|---|---|
Danish | advarsel | ˈædˌvɑːsəl | Advarslen sagde at være forsigtig. |
Norwegian | advarsel | ˈɑːdˌvɑːʃəl | Advarselen sa å være forsiktig. |
Spanish | advertencia | aðβeɾˈtenθja | La advertencia decía que tuviéramos cuidado. |
French | avertissement | a.vɛʁ.ti.sə.mɑ̃ | L'avertissement disait d'être prudent. |
Romanian | avertizare | averˈtizare | A avertizare spunea să fim atenți. |
Esperanto | averto | aˈvɛrto | La averto diris esti singarda. |
Portuguese (European) | aviso | aˈvizu | O aviso dizia para ter cuidado. |
Italian | avviso | avˈviːzo | L'avviso diceva di stare attenti. |
Latvian | brīdinājums | briːdiːnājums | Brīdinājums teica būt uzmanīgiem. |
Hungarian | figyelmeztetés | ˈfid͡jɛlmɛztɛteʃ | A figyelmeztetés azt mondta, hogy legyünk óvatosak. |
Estonian | hoiatus | ˈhɔi̯atus | Hoiatus ütles, et tuleb ettevaatlik olla. |
Lithuanian | įspėjimas | ˈiːspʲeːjɪmas | Įspėjimas sakė būti atsargiems. |
Slovenian | opozorilo | ɔpɔˈzɔːɾɪlɔ | Opozorilo je reklo, da bodimo previdni. |
Polish | ostrzeżenie | ɔsʈʐɛˈɲɛ | Ostrzeżenie mówiło, aby być ostrożnym. |
Croatian | upozorenje | upozorɛːɲe | Upozorenje je reklo da budemo oprezni. |
Swedish | varning | ˈvɑːr.nɪŋ | Varningen sa att vi skulle vara försiktiga. |
Finnish | varoitus | ˈʋɑːroitus | Varoitus sanoi olla varovainen. |
Czech | varování | ˈvaraːvɪɲi | Varování říkalo, abychom byli opatrní. |
Slovak | varovanie | ˈvaraːvaɲe | Varovanie hovorilo, aby sme boli opatrní. |
Dutch | waarschuwing | ˈʋaːrˌsxʏʋɪŋ | De waarschuwing zei om voorzichtig te zijn. |
English (British) | warning | ˈwɔː.nɪŋ | The warning said to be careful. |
English (American) | warning | ˈwɔrnɪŋ | The sign gave a warning about the wet floor. |
German | Warnung | ˈvaʁ.nʊŋ | Die Warnung sagte, man solle vorsichtig sein. |
Greek | προειδοποίηση | pro.i.ðoˈfisi | Η προειδοποίηση έλεγε να είμαστε προσεκτικοί. |
Ukrainian | попередження | popereˈdʒennʲa | Попередження казало бути обережними. |
Bulgarian | предупреждение | prɛdʊˈprɛʒdɛnɪɛ | Предупреждението каза да бъдеш внимателен. |