Semanttinen Atlas: 'Upućivanje' Eri Kielissä ja Alueellisissa Konteksteissa
Upućivanje
upǔːt͡ʃiːvɪɲe , substantiivi ,sukupuoli: neutri
Radnja usmjeravanja nekoga na drugu osobu ili mjesto
Käyttöesimerkki:
Dobio sam upućivanje kod dobrog doktora.
Sanaryhmät: Business, Medical and Healthcare
upućivanje muilla kielillä
| Kielet | Käännös | Transkriptio | Esimerkki |
|---|---|---|---|
Hungarian | ajánlás | ɒˈjɒnlaːʃ | Kaptam egy ajánlást egy jó orvoshoz. |
Czech | doporučení | doporʊˈtʃɛɲiː | Dostal jsem doporučení k dobrému lékaři. |
Danish | henvisning | ˈhɛnˌviːsniŋ | Jeg fik en henvisning til en god læge. |
Norwegian | henvisning | ˈhɛnˌvɪs.nɪŋ | Jeg fikk en henvisning til en god lege. |
Finnish | lähete | ˈlæːhɛte | Sain lähetteen hyvälle lääkärille. |
Slovenian | napotitev | naˈpɔtɪtɛv | Dobil sem napotitev k dobremu zdravniku. |
Latvian | norādīšana | noˈrɑːdīʃana | Es saņēmu norādīšanu pie laba ārsta. |
Lithuanian | nukreipimas | nuˈkreipɪmɐs | Gavau nukreipimą pas gerą gydytoją. |
Slovak | odporúčanie | odpoˈrʊt͡ʃaɲe | Dostal som odporúčanie k dobrému lekárovi. |
Romanian | recomandare | re.ko.manˈda.re | Am primit o recomandare la un medic bun. |
French | référence | ʁe.fe.ʁɑ̃s | J'ai reçu une référence à un bon médecin. |
Spanish | referencia | refeˈɾenθja | Recibí una referencia a un buen médico. |
Portuguese (European) | referência | ʁe.fe.ʁẽˈsi.ɐ | Recebi uma referência a um bom médico. |
Esperanto | referenco | referˈɛnt͡so | Mi ricevis referencon al bona kuracisto. |
English (British) | referral | rɪˈfɜːrəl | I got a referral to a good doctor. |
English (American) | referral | /rɪˈfɜr.əl/ | She got a job through a referral from a friend |
Swedish | remiss | reˈmɪs | Jag fick en remiss till en bra läkare. |
Italian | riferimento | rifeˈrimento | Ho ricevuto un riferimento a un buon dottore. |
Polish | skierowanie | skiɛˈrɔvaɲɛ | Dostałem skierowanie do dobrego lekarza. |
Estonian | suunamine | ˈsuːnɑmine | Ma sain suunamise heale arstile. |
German | Überweisung | ˈyːbɐˌvaɪ̯zʊŋ | Ich habe eine Überweisung zu einem guten Arzt bekommen. |
Croatian | upućivanje | upǔːt͡ʃiːvɪɲe | Dobio sam upućivanje kod dobrog doktora. |
Dutch | verwijzing | vərˈvɛi̯zɪŋ | Ik kreeg een verwijzing naar een goede dokter. |
Greek | παραπομπή | paɾaˈpumbi | Έχω μια παραπομπή σε καλό γιατρό. |
Ukrainian | направлення | nɐˈprɑvʲlɛnʲɪjɑ | Я отримав направлення до хорошого лікаря. |
Bulgarian | насочване | nɐˈsot͡ʃvɐnɛ | Получих насочване към добър лекар. |