Semantiline Atlas: 'Apmierinājums' Erinevates Keeltes ja Piirkondlikes Kontekstides
Apmierinājums
/apmiːriˈnājums/ , nimisõna ,sugu: meessoost
Laime, ko gūst, sasniedzot kaut ko
Kasutamise näide:
Viņas apmierinājums bija acīmredzams, kad viņa saņēma balvu.
Sõnastikud: B2, Business, Marketing and Advertising
apmierinājums teistes keeltes
| Keeled | Tõlge | Transkriptsioon | Näide |
|---|---|---|---|
Latvian | apmierinājums | /apmiːriˈnājums/ | Viņas apmierinājums bija acīmredzams, kad viņa saņēma balvu. |
Hungarian | elégedettség | ˈɛleːɡɛdɛtˌʃeːɡ | Az elégedettsége nyilvánvaló volt, amikor megkapta a díjat. |
Lithuanian | patenkinimas | pɐtɛnˈkʲinɪmɐs | Jos patenkinimas buvo akivaizdus, kai ji gavo apdovanojimą. |
Estonian | rahulolu | ˈrahulolu | Tema rahulolu oli selge, kui ta auhinna sai. |
Portuguese (European) | satisfação | /satiʃfɐˈsɐ̃w/ | A sua satisfação era evidente quando recebeu o prémio. |
Spanish | satisfacción | /satisfakˈsjon/ | Su satisfacción era evidente cuando recibió el premio. |
Romanian | satisfacție | /satisfakˈt͡sje/ | Satisfacția ei era evidentă când a primit premiul. |
English (American) | satisfaction | ˌsætɪsˈfækʃən | She felt satisfaction after finishing her work. |
French | satisfaction | /sat.is.fak.sjɔ̃/ | Sa satisfaction était évidente lorsqu'elle a reçu le prix. |
English (British) | satisfaction | /ˌsætɪsˈfækʃən/ | Her satisfaction was clear when she received the award. |
Esperanto | satisfakcio | /satisfakˈt͡sio/ | Ŝia satisfakcio estis evidenta kiam ŝi ricevis la premion. |
Polish | satysfakcja | satɨsˈfak.t͡sja | Jej satysfakcja była oczywista, gdy otrzymała nagrodę. |
Italian | soddisfazione | soddisfaˈtsjone | La sua soddisfazione era evidente quando ha ricevuto il premio. |
Czech | spokojenost | spokoˈjenost | Její spokojenost byla jasná, když dostala cenu. |
Dutch | tevredenheid | təˈvreːdə(n)ˌhɛit | Haar tevredenheid was duidelijk toen ze de prijs ontving. |
Danish | tilfredshed | tilˈfʁeðˌsɛð | Hendes tilfredshed var tydelig, da hun modtog prisen. |
Norwegian | tilfredshet | ˈtɪlfrɛdsˌhɛt | Hennes tilfredshet var tydelig da hun mottok prisen. |
Swedish | tillfredsställelse | tɪlˈfrɛdˌstɛlːsɛ | Hennes tillfredsställelse var tydlig när hon fick priset. |
Finnish | tyytyväisyys | /ˈtyːtyvæi̯syːs/ | Hänen tyytyväisyytensä oli ilmeinen, kun hän sai palkinnon. |
Slovak | uspokojenie | /uspokoˈjenie/ | Jej uspokojenie bolo jasné, keď dostala cenu. |
Croatian | zadovoljstvo | zadoˈvoljstvo | Njezino zadovoljstvo bilo je očito kada je dobila nagradu. |
Slovenian | zadovoljstvo | zaˈdovɔlʲstvo | Njeno zadovoljstvo je bilo očitno, ko je prejela nagrado. |
German | Zufriedenheit | tsuˈfʁiːdn̩haɪt | Ihre Zufriedenheit war offensichtlich, als sie den Preis erhielt. |
Greek | ικανοποίηση | ikanopiˈsi | Η ικανοποίησή της ήταν προφανής όταν έλαβε το βραβείο. |
Ukrainian | задоволення | zɐdovoˈlennʲa | Її задоволення було очевидним, коли вона отримала нагороду. |
Bulgarian | удовлетворение | udovletvorenˈie | Удовлетворението й беше очевидно, когато получи наградата. |