Semantiline Atlas: 'Vela' Erinevates Keeltes ja Piirkondlikes Kontekstides
Vela
ˈvɛla , nimisõna ,sugu: naissoost
Un pezzo di stoffa usato per catturare il vento su una barca
Kasutamise näide:
La vela della barca è grande.
Sõnastikud: B1
vela teistes keeltes
| Keeled | Tõlge | Transkriptsioon | Näide |
|---|---|---|---|
Lithuanian | burė | ˈburė | Laivo burė yra didelė. |
Latvian | burta | burta | Laivas burta ir liela. |
Slovenian | jadro | ˈjaːdro | Jadro na čolnu je veliko. |
Croatian | jedro | ˈjɛdro | Jedro na čamcu je veliko. |
Romanian | pânză | ˈpɨn.zə | Pânza bărcii este mare. |
Czech | plachta | ˈplaxta | Plachta na lodi je velká. |
Slovak | plachta | ˈplaxta | Plachta na lodi je veľká. |
Finnish | purje | ˈpurje | Purje veneessä on iso. |
Estonian | purje | ˈpurje | Purje peal on suur. |
English (American) | sail | seɪl | The sail was torn during the storm. |
English (British) | sail | seɪl | The sail on the boat is big. |
Swedish | segel | ˈseːɡɛl | Seglet på båten är stort. |
German | Segel | ˈzeːɡl̩ | Das Segel auf dem Boot ist groß. |
Norwegian | seil | sæil | Seilet på båten er stort. |
Danish | sejl | sɛjl | Sejlet på båden er stort. |
Portuguese (European) | vela | ˈvɛlɐ | A vela do barco é grande. |
Spanish | vela | ˈbela | La vela del barco es grande. |
Italian | vela | ˈvɛla | La vela della barca è grande. |
Esperanto | velaro | veˈlaɾo | La velaro de la boato estas granda. |
Hungarian | vitorla | ˈvitorlɒ | A vitorla a hajón nagy. |
French | voile | vwal | La voile du bateau est grande. |
Polish | żagiel | ˈʐaɡʲɛl | Żagiel na łodzi jest duży. |
Dutch | zeil | zɛil | Het zeil op de boot is groot. |
Greek | πανί | paˈni | Το πανί του πλοίου είναι μεγάλο. |
Ukrainian | вітрило | ˈvʲitɾɪlo | Вітрило на човні велике. |
Bulgarian | платно | ˈplatno | Платното на лодката е голямо. |