Semantiline Atlas: 'Trama' Erinevates Keeltes ja Piirkondlikes Kontekstides
Trama
ˈtrama , nimisõna ,sugu: naissoost
Gli eventi principali di una storia
Kasutamise näide:
La trama del film era avvincente.
Sõnastikud: B1
trama teistes keeltes
| Keeled | Tõlge | Transkriptsioon | Näide |
|---|---|---|---|
Hungarian | cselekmény | ˈt͡ʃɛlɛkmeːɲ | A könyv cselekménye izgalmas volt. |
Czech | děj | dɛj | Děj knihy byl napínavý. |
Portuguese (European) | enredo | ẽˈʁɛdu | O enredo do filme foi emocionante. |
Polish | fabuła | faˈbula | Fabuła książki była wciągająca. |
Swedish | handling | ˈhandlɪŋ | Handlingen i filmen var spännande. |
Danish | handling | ˈhænˌleŋ | Handlingen i filmen var spændende. |
German | Handlung | ˈhantlʊŋ | Die Handlung des Buches war spannend. |
Romanian | intrigă | inˈtriɡə | Intriga cărții a fost captivantă. |
Esperanto | intrigo | inˈtriɡo | La intrigo de la libro estis ekscita. |
French | intrigue | ɛ̃.tʁiɡ | L'intrigue du film était captivante. |
Finnish | juoni | ˈjuo̞ni | Kirjan juoni oli jännittävä. |
Dutch | plot | plɔt | Het plot van het boek was verrassend. |
English (British) | plot | plɒt | The plot of the book was exciting. |
English (American) | plot | plɑt | The plot of the movie was very exciting. |
Norwegian | plott | plɔt | Plottet i boken var spennende. |
Lithuanian | siužetas | ˈsiuʒɛtɐs | Siužetas buvo labai įdomus. |
Latvian | sižets | ˈsiʒɛts | Sižets bija ļoti interesants. |
Estonian | süžee | ˈsüʒeː | Süžee oli väga huvitav. |
Spanish | trama | ˈtɾama | La trama del libro fue emocionante. |
Italian | trama | ˈtrama | La trama del film era avvincente. |
Croatian | zaplet | ˈzaplɛt | Zaplet priče bio je napet. |
Slovenian | zaplet | ˈzaplet | Zaplet zgodbe je bil zanimiv. |
Slovak | záplet | ˈzaːplɛt | Záplet knihy bol napínavý. |
Greek | πλοκή | ploˈci | Η πλοκή της ταινίας ήταν συναρπαστική. |
Bulgarian | сюжет | ˈsjuʒɛt | Сюжетът на филма беше интересен. |
Ukrainian | сюжет | ˈsʲuʒɛt | Сюжет книги був захоплюючим. |