Semantiline Atlas: 'Tempo Libero' Erinevates Keeltes ja Piirkondlikes Kontekstides
Tempo Libero
ˈtɛmpo ˈlibero , nimisõna ,sugu: meessoost
Tempo in cui non si lavora
Kasutamise näide:
Mi piace leggere nel mio tempo libero.
Sõnastikud: B1
tempo libero teistes keeltes
| Keeled | Tõlge | Transkriptsioon | Näide |
|---|---|---|---|
Latvian | brīvais laiks | briːvais laiks | Man patīk lasīt brīvajā laikā. |
Polish | czas wolny | t͡ʂas ˈvɔlnɨ | Lubię czytać w czasie wolnym. |
German | Freizeit | ˈfʁaɪ̯ˌtsaɪ̯t | Ich lese gerne in meiner Freizeit. |
Swedish | fritid | ˈfɾiːtɪd | Jag gillar att läsa på min fritid. |
Danish | fritid | fʁiːˈtiː | Jeg kan lide at slappe af i min fritid. |
Norwegian | fritid | ˈfɾiːtɪd | Jeg liker å lese i fritiden. |
Lithuanian | laisvas laikas | ˈlaisvɨs ˈlaɪkɨs | Man patinka skaityti laisvalaikiu. |
Portuguese (European) | lazer | laˈzeɾ | Gosto de ler no meu lazer. |
English (British) | leisure | ˈliːʒə | I enjoy reading in my leisure. |
English (American) | leisure | ˈliːʒər | She enjoys reading in her leisure time. |
Esperanto | libera tempo | liˈbeɾa ˈtɛmpo | Mi ŝatas legi en mia libera tempo. |
French | loisir | lwazir | J'aime lire pendant mes loisirs. |
Slovenian | prostočas | ˈpɾoːstɔˌtʃas | Rad berem v prostem času. |
Croatian | slobodno vrijeme | slobodno vrijeme | Volim se opuštati u slobodno vrijeme. |
Hungarian | szabadidő | ˈsɒbɒdɪˌdøː | Szeretek olvasni a szabadidőmben. |
Italian | tempo libero | ˈtɛmpo ˈlibero | Mi piace leggere nel mio tempo libero. |
Spanish | tiempo libre | ˈtjempo ˈliβɾe | Me gusta leer en mi tiempo libre. |
Romanian | timp liber | timˈp libeɾ | Îmi place să citesc în timpul liber. |
Estonian | vaba aeg | ˈvɑbɑ ˈɑeɡ | Mulle meeldib lugeda vabal ajal. |
Finnish | vapaa-aika | ˈʋɑpːɑˌɑikɑ | Nautin lukemisesta vapaa-aikana. |
Czech | volný čas | volný tʃas | Rád čtu ve svém volném čase. |
Slovak | voľný čas | ˈvoʎniː tʃas | Rád čítam vo voľnom čase. |
Dutch | vrijetijd | ˈvrei̯jəˌtɛit | Ik lees graag in mijn vrijetijd. |
Greek | ελεύθερος χρόνος | elefθeros ˈxronos | Μου αρέσει να διαβάζω στον ελεύθερο χρόνο. |
Ukrainian | вільний час | ˈvʲilʲnɪj tʃas | Мені подобається читати у вільний час. |
Bulgarian | свободно време | svobodno vremе | Обичам да чета в свободното си време. |