Testu Vian Vortprovizonivelon!
Scivolema pri viaj fremdlingvaj vortprovizokapabloj? Faru nian Vortprovizoteston nun kaj malkovru vian nivelon, de A1 (Komencanto) ĝis C2 (Majstreco)!Semantika Atlaso: '' en Diversaj Lingvoj kaj Regionaj Kuntekstoj Abia
abia en aliaj lingvoj
| Lingvoj | Traduko | Transskribo | Ekzemplo |
|---|---|---|---|
Romanian | abia | /ˈabi.a/ | Te văd abia. |
Hungarian | alig | /ˈɒliɡ/ | Alig látlak. |
French | à peine | /a pɛn/ | Je te vois à peine. |
Esperanto | apena | /aˈpena/ | Mi vidas vin apena. |
Spanish | apenas | /aˈpe.nas/ | Te veo apenas. |
Italian | appena | /apˈpeːna/ | Ti vedo appena. |
English (British) | barely | /ˈbeəli/ | I can barely see you. |
English (American) | barely | /ˈbɛrli/ | She barely finished her homework on time. |
Latvian | gandrīz | /ˈɡandrīz/ | Es te redzu gandrīz. |
Croatian | jedva | /ˈjɛdva/ | Jedva te vidim. |
German | kaum | /kaʊm/ | Ich kann dich kaum sehen. |
Danish | knap | /knap/ | Jeg kan knap se dig. |
Swedish | knappt | /knæpt/ | Jag kan knappt se dig. |
Norwegian | knapt | /knɑpt/ | Jeg kan knapt se deg. |
Slovenian | komaj | /ˈkomaɪ/ | Komaj te vidim. |
Polish | ledwie | /ˈlɛd.vʲɛ/ | Ledwie cię widzę. |
Portuguese (European) | mal mal | /mɐu̯ ˈmɐɫ/ | Eu te vejo mal mal. |
Dutch | nauwelijks | /ˈnɑu̯vəlɪks/ | Ik kan je nauwelijks zien. |
Slovak | těsne | /ˈtɛsne/ | Těsne ťa vidím. |
Czech | těsně | /ˈtɛsɲɛ/ | Těsně tě vidím. |
Estonian | vaevu | /ˈvæːvu/ | Ma näen sind vaevu. |
Finnish | vähä | /ˈvæhæ/ | Näen sinut vähä. |
Lithuanian | vos | /vɔs/ | Aš tave vos matau. |
Greek | σχεδόν | /ˈsxeðon/ | Σε βλέπω σχεδόν. |
Bulgarian | едва | /ˈɛdva/ | Аз едва те виждам. |
Ukrainian | ледве | /ˈlɛdʲwe/ | Я тебе ледве бачу. |