Testu Vian Vortprovizonivelon!
Scivolema pri viaj fremdlingvaj vortprovizokapabloj? Faru nian Vortprovizoteston nun kaj malkovru vian nivelon, de A1 (Komencanto) ĝis C2 (Majstreco)!Semantika Atlaso: '' en Diversaj Lingvoj kaj Regionaj Kuntekstoj Van
van en aliaj lingvoj
| Lingvoj | Traduko | Transskribo | Ekzemplo |
|---|---|---|---|
Romanian | afară | /aˈfa.rə/ | Copiii sunt afară. |
Latvian | ārā | /ɑːˈrɑː/ | Bērni ir ārā. |
Dutch | buiten | /ˈbœy̯tən/ | De hond is buiten. |
French | dehors | /dəˈɔʁ/ | Les enfants sont dehors. |
German | draußen | /ˈdʁaʊ̯sən/ | Die Kinder sind draußen. |
Esperanto | ekstere | /ɛkˈste.re/ | La infanoj estas ekstere. |
Portuguese (European) | fora | /ˈfɔɾɐ/ | As crianças estão fora. |
Spanish | fuera | /ˈfweɾa/ | Los niños están fuera. |
Italian | fuori | /ˈfwɔri/ | I bambini sono fuori. |
Hungarian | kint | /kint/ | A gyerekek kint vannak. |
Lithuanian | lauke | /ˈlaukɛ/ | Vaikai yra lauke. |
Polish | na zewnątrz | /na ˈzɛv.nɔntʂ/ | Dzieci są na zewnątrz. |
English (American) | out | /aʊt/ | He went out to play. |
English (British) | out | /aʊt/ | The cat is out. |
Danish | ude | /uˈðe/ | Børnene er ude. |
Finnish | ulkona | /ˈulkona/ | Lapset ovat ulkona. |
Norwegian | ute | /ˈʉːtə/ | Barna er ute. |
Swedish | ute | /ˈʉːtə/ | Barnen är ute. |
Estonian | väljas | /ˈvæl.jɑs/ | Lapsed on väljas. |
Croatian | van | /van/ | Pas je van. |
Slovenian | ven | /vɛn/ | Otroci so ven. |
Czech | ven | /vɛn/ | Děti jsou venku. |
Slovak | vonku | /ˈʋɔŋku/ | Deti sú vonku. |
Greek | έξω | /ˈekso/ | Τα παιδιά είναι έξω. |
Ukrainian | зовні | /ˈzɔu̯ʋnɪ/ | Діти на вулиці. |
Bulgarian | навън | /nɐˈvɤn/ | Децата играят навън. |