Semantika Atlaso: 'Tehnički Dug' en Diversaj Lingvoj kaj Regionaj Kuntekstoj
Tehnički Dug
ˈtɛxniʧki dʊɡ , substantivo ,sekso: maskla
Trošak brzog rješenja koje će kasnije zahtijevati više rada
Ekzemplo de uzo:
Moramo popraviti ovaj kod, ili ćemo imati tehnički dug.
Vortaro: IT and Software Development
tehnički dug en aliaj lingvoj
| Lingvoj | Traduko | Transskribo | Ekzemplo |
|---|---|---|---|
Romanian | datorie tehnică | daˈto.ri.e ˈteh.ni.kə | Trebuie să corectăm acest cod, altfel vom avea datorie tehnică. |
Italian | debito tecnico | ˈdɛ.bi.to ˈtɛk.ni.ko | Dobbiamo correggere questo codice, altrimenti avremo un debito tecnico. |
French | dette technique | dɛt tɛk.nik | Nous devons corriger ce code, sinon nous aurons une dette technique. |
Spanish | deuda técnica | ˈdeu̯.ða ˈteknika | Necesitamos arreglar este código, o tendremos deuda técnica. |
Portuguese (European) | dívida técnica | ˈd͡ʒi.vidɐ ˈtɛk.nikɐ | Precisamos corrigir este código, ou teremos dívida técnica. |
Polish | dług techniczny | dwuɡ tɛxˈnʲit͡ʂ.nɨ | Musimy naprawić ten kod, w przeciwnym razie będziemy mieli dług techniczny. |
English (British) | technical debt | ˈtɛknɪkəl dɛt | We need to fix this code, or we will have technical debt. |
English (American) | technical debt | ˈtɛknɪkəl dɛt | Ignoring updates creates technical debt |
Slovak | technický dlh | ˈtɛx.niʧ.kiː dɫux | Musíme opraviť tento kód, inak budeme mať technický dlh. |
Czech | technický dluh | ˈtɛxniʧskiː dluːx | Musíme opravit tento kód, jinak budeme mít technický dluh. |
Hungarian | technikai adósság | ˈtɛx.ni.kɒi ˈɒ.doːʃaːɡ | Javítanunk kell ezt a kódot, különben technikai adósságunk lesz. |
Lithuanian | techninė skola | ˈtɛx.ni.nɛ ˈskɔ.lɐ | Turime pataisyti šį kodą, kitaip turėsime techninę skolą. |
Dutch | technische schuld | ˈtɛx.nɪ.sə ˈsxʏlt | We moeten deze code repareren, anders hebben we technische schuld. |
German | technische Schulden | ˈtɛx.nɪʃə ˈʃʊl.dən | Wir müssen diesen Code reparieren, sonst haben wir technische Schulden. |
Croatian | tehnički dug | ˈtɛxniʧki dʊɡ | Moramo popraviti ovaj kod, ili ćemo imati tehnički dug. |
Slovenian | tehnični dolg | ˈtɛx.niʧ.ni ˈdoɫɡ | Moramo popraviti to kodo, sicer bomo imeli tehnični dolg. |
Estonian | tehniline võlg | ˈteh.ni.li.ne ˈvɤlk | Peame selle koodi parandama, vastasel juhul on meil tehniline võlg. |
Latvian | tehniskais parāds | ˈteh.nis.kai̯s ˈpa.rads | Mums jālabo šis kods, citādi mums būs tehniskais parāds. |
Esperanto | teknika ŝuldo | teˈk.ni.ka ˈʃul.do | Ni devas ripari ĉi tiun kodon, alie ni havos teknikajn ŝuldojn. |
Finnish | tekninen velka | ˈtekninen ˈvelka | Meidän on korjattava tämä koodi, muuten meillä on tekninen velka. |
Danish | teknisk gæld | ˈtɛknisk ˈɡɛl | Vi skal rette denne kode, ellers får vi teknisk gæld. |
Norwegian | teknisk gjeld | ˈtɛk.nɪsk ˈjɛld | Vi må fikse denne koden, ellers får vi teknisk gjeld. |
Swedish | teknisk skuld | ˈtɛk.nɪsk ˈskʉld | Vi måste fixa den här koden, annars får vi teknisk skuld. |
Greek | τεχνικό χρέος | teχniˈkɔ ˈxre.os | Πρέπει να διορθώσουμε αυτόν τον κώδικα, αλλιώς θα έχουμε τεχνικό χρέος. |
Bulgarian | технически дълг | tɛˈxnikɪski dɤɫɡ | Трябва да поправим този код, или ще имаме технически дълг. |
Ukrainian | технічний борг | tɛxˈnʲit͡ʃ.nɪj bɔrɡ | Ми повинні виправити цей код, інакше ми матимемо технічний борг. |