Semantika Atlaso: 'Čekaonica' en Diversaj Lingvoj kaj Regionaj Kuntekstoj
Čekaonica
ˈtʃɛ.kɐ.o.ni.ʦa , substantivo ,sekso: ina
Mjesto gdje ljudi sjede dok čekaju na svoj termin
Ekzemplo de uzo:
Čekao sam u čekaonici za svoj pregled.
Vortaro: Medical and Healthcare
čekaonica en aliaj lingvoj
| Lingvoj | Traduko | Transskribo | Ekzemplo |
|---|---|---|---|
Esperanto | atendotruo | a.tɛn.doˈtru.o | Mi sidis en la atendotruo por mia rendevuo. |
Slovenian | čakalnica | ˈtʃa.kal.ni.ʦa | Čakal sem v čakalnici na svoj pregled. |
Slovak | čakáreň | ˈt͡ʃa.kaː.ɾɛɲ | Sedel som v čakárni na svojho lekára. |
Croatian | čekaonica | ˈtʃɛ.kɐ.o.ni.ʦa | Čekao sam u čekaonici za svoj pregled. |
Czech | čekárna | ˈtʃɛkaːrna | Seděl jsem v čekárně na svůj lékařský termín. |
Latvian | gaidīšanas telpa | ˈɡaɪ̯.diː.ʃa.nəs ˈtɛl.pa | Es sēdēju gaidīšanas telpā pie ārsta. |
Lithuanian | laukimo kambarys | ˈlɑʊ̯.kɪ.mɔ ˈkɑm.bɑ.rɪs | Aš sėdėjau laukimo kambaryje pas gydytoją. |
Finnish | odotushuone | ˈo.do.tusˌhu.o.ne | Istuin odotushuoneessa lääkärini luona. |
Estonian | ootetuba | ˈoː.te.tu.bɑ | Ma istusin ootetuas oma arsti jaoks. |
Polish | poczekalnia | pɔ.t͡ʂɛˈkaɫ.ɲa | Czekałem w poczekalni na moją wizytę. |
Italian | sala d'attesa | ˈsaː.la datˈteː.za | Ho aspettato nella sala d'attesa per il mio medico. |
Romanian | sală de așteptare | ˈsa.lə de aʃteˈta.re | Am stat în sala de așteptare pentru doctor. |
Spanish | sala de espera | ˈsa.la ðe esˈpe.ɾa | Esperé en la sala de espera para mi cita. |
Portuguese (European) | sala de espera | ˈsa.lɐ dɨ ˈʃpe.ɾɐ | Esperei na sala de espera para a minha consulta. |
French | salle d'attente | sal da.tɑ̃t | J'ai attendu dans la salle d'attente pour mon médecin. |
Swedish | väntrum | ˈvɛn.trʊm | Jag satt i väntrummet till min läkare. |
Hungarian | váróterem | ˈvaː.roː.tɛ.rɛm | Ültem a váróteremben az orvosomra. |
Norwegian | venterom | ˈʋɛn.təˌrʊm | Jeg satt i venterommet til legen min. |
Danish | venteværelse | ˈven.təˌvɛːʁ.lə.sə | Jeg sad i venteværelset til min læge. |
Dutch | wachtkamer | ˈʋɑxtˌkɑ.mər | Ik zat in de wachtkamer voor mijn afspraak. |
English (American) | waiting room | /ˈweɪ.tɪŋ ruːm/ | The doctor called my name from the waiting room |
English (British) | waiting room | ˈweɪtɪŋ ruːm | I sat in the waiting room for my doctor. |
German | Wartezimmer | ˈvaʁ.təˌt͡sɪ.mɐ | Ich saß im Wartezimmer auf meinen Arzt. |
Greek | αίθουσα αναμονής | ˈe.θu.sa a.na.moˈnis | Καθόμουν στην αίθουσα αναμονής για το ραντεβού μου. |
Ukrainian | кімната очікування | ˈkʲim.nɑ.tɑ o.t͡ʃiˈku.vɑ.nʲɑ | Я сидів у кімнаті очікування до лікаря. |
Bulgarian | чакалня | ˈt͡ʃa.kal.nja | Седях в чакалнята за моя лекар. |