Testu Vian Vortprovizonivelon!
Scivolema pri viaj fremdlingvaj vortprovizokapabloj? Faru nian Vortprovizoteston nun kaj malkovru vian nivelon, de A1 (Komencanto) ĝis C2 (Majstreco)!Semantika Atlaso: '' en Diversaj Lingvoj kaj Regionaj Kuntekstoj Es Sei Denn
Es Sei Denn
/ɛs zaɪ̯ dɛn/ , kunordiga
es sei denn
Ekzemplo de uzo:
Ich gehe nicht, es sei denn, du kommst.
Vortaro: B1
es sei denn en aliaj lingvoj
| Lingvoj | Traduko | Transskribo | Ekzemplo |
|---|---|---|---|
Italian | a meno che | /a ˈmeno ˈke/ | Non vado, a meno che tu non venga. |
Spanish | a menos que | /a ˈmenos ke/ | No voy, a menos que vengas. |
French | à moins que | /a mwɛ̃ kə/ | Je ne vais pas, à moins que tu viennes. |
Portuguese (European) | a não ser | /ɐ nɐ̃w ˈseɾ/ | Não vou, a não ser que venhas. |
Polish | chyba że | /ˈxɨba ʐɛ/ | Nie idę, chyba że przyjdziesz. |
Romanian | decât dacă | /deˈkɨt ˈdaka/ | Nu merg, decât dacă vii. |
Finnish | ellei | /ˈelːei/ | En mene, ellei sinä tule. |
German | es sei denn | /ɛs zaɪ̯ dɛn/ | Ich gehe nicht, es sei denn, du kommst. |
Latvian | ja ne | /jɐ nɛ/ | Es neiešu, ja tu nenāc. |
Hungarian | kivéve, ha | /ˈkiveːvɛ hɒ/ | Nem megyek, kivéve, ha jössz. |
Estonian | kui mitte | /kui ˈmitːe/ | Ma ei tule, kui sa ei tule. |
Norwegian | med mindre | /mɛd ˈmɪndrə/ | Jeg går ikke, med mindre du kommer. |
Danish | medmindre | /ˈmɛðˌmɪndʁə/ | Jeg går ikke, medmindre du kommer. |
Lithuanian | nebent | /nɛˈbɛnt/ | Aš neisiu, nebent tu ateitum. |
Slovak | okrem | /oˈkrɛm/ | Nepôjdem, okrem ak neprídeš. |
Swedish | om inte | /ʊm ˈɪntɛ/ | Jag går inte, om inte du kommer. |
Croatian | osim ako | /ɔsɪm ɑˈkɔ/ | Neću ići osim ako ne dođeš. |
Czech | pokud ne | /ˈpokud nɛ/ | Nepůjdu, pokud nepřijdeš. |
Slovenian | razen | /ˈraːzɛn/ | Ne grem, razen če prideš. |
Esperanto | se ne | /se nɛ/ | Mi ne iros, se ne venos. |
Dutch | tenzij | /tɛnˈzɛi/ | Ik ga niet, tenzij jij komt. |
English (American) | unless | /ənˈlɛs/ | You can't go unless you finish your work. |
English (British) | unless | /ʌnˈlɛs/ | I won't go unless you come. |
Greek | εκτός αν | /ekˈtos an/ | Δεν θα πάω, εκτός αν έρθεις. |
Bulgarian | освен ако | /osvɛn ɐˈkɤ/ | Няма да отида, освен ако не дойдеш. |
Ukrainian | якщо не | /jɪkʃˈʲo nɛ/ | Я не піду, якщо ти не прийдеш. |