Testu Vian Vortprovizonivelon!
Scivolema pri viaj fremdlingvaj vortprovizokapabloj? Faru nian Vortprovizoteston nun kaj malkovru vian nivelon, de A1 (Komencanto) ĝis C2 (Majstreco)!Semantika Atlaso: '' en Diversaj Lingvoj kaj Regionaj Kuntekstoj Tyv
tyv en aliaj lingvoj
| Lingvoj | Traduko | Transskribo | Ekzemplo |
|---|---|---|---|
German | Dieb | /diːp/ | Der Dieb hat mein Fahrrad gestohlen. |
Dutch | dief | /dif/ | De dief nam mijn fiets. |
Romanian | hoț | /hoʦ/ | Hoțul a luat bicicleta mea. |
Portuguese (European) | ladrão | /lɐˈdɾɐ̃w/ | O ladrão levou a minha bicicleta. |
Italian | ladro | /ˈladro/ | Il ladro ha preso la mia bici. |
Spanish | ladrón | /laˈðɾon/ | El ladrón tomó mi bicicleta. |
Croatian | lopov | /ˈlɔpɔv/ | Lopov je ukrao moj bicikl. |
Esperanto | ŝtelisto | /ʃteˈlisto/ | La ŝtelisto prenis mian biciklon. |
Slovenian | tat | /tɑt/ | Tat je vzel moj kolo. |
English (American) | thief | /θif/ | The thief was caught by the police. |
English (British) | thief | /θiːf/ | The thief took my bike. |
Swedish | tjuv | /tjuːv/ | Tjuven tog min cykel. |
Hungarian | tolvaj | /ˈtolvɒj/ | A tolvaj elvitte a biciklimet. |
Danish | tyv | /tyːf/ | Tyven tog min cykel. |
Norwegian | tyv | /tyːv/ | Tyven tok sykkelen min. |
Lithuanian | vagis | /ˈvɐɡʲɪs/ | Vagis pavogė mano dviratį. |
Estonian | varas | /ˈʋɑrɑs/ | Varas võttis mu jalgratta. |
Finnish | varas | /ˈʋɑrɑs/ | Varas otti pyöräni. |
French | voleur | /vɔlœʁ/ | Le voleur a pris mon vélo. |
Latvian | zaglis | /ˈzaɡlis/ | Zaglis paņēma manu velosipēdu. |
Slovak | zlodej | /ˈzloʣɛj/ | Zlodej ukradol môj bicykel. |
Czech | zloděj | /ˈzloɟɛj/ | Zloděj ukradl moje kolo. |
Polish | złodziej | /ˈzwɔd͡ʑɛj/ | Złodziej ukradł mój rower. |
Greek | κλέφτης | /ˈklef.tis/ | Ο κλέφτης πήρε το ποδήλατό μου. |
Ukrainian | злодій | /zloˈdʲij/ | Злодій вкрав мій велосипед. |
Bulgarian | крадец | /ˈkradɛts/ | Крадецът открадна колелото ми. |