Σημασιολογικός Άτλας: 'Cessa E Astieniti' σε διαφορετικές γλώσσες και περιφερειακά πλαίσια

Cessa E Astieniti

ˈtʃɛssa e aˈstjɛniti , ρήμα

ferma di fare qualcosa di dannoso

Παράδειγμα χρήσης:

Devi cessare e astenerti dal rumore.

Σύνολα Λέξεων: Legal and Law

cessa e astieniti σε άλλες γλώσσες

Γλώσσες	Μετάφραση	Απομαγνητοφώνηση	Παράδειγμα
Hungarian	állj le és tartózkodj	aːlːj lɛ ɛs tɒrtoːzkodj	Meg kell állnod és tartózkodnod a zajtól.
English (American)	cease and desist	siːs ənd dɪˈzɪst	The company received a cease and desist letter
English (British)	cease and desist	siːz ənd dɪˈzɪst	You must cease and desist from making noise.
Portuguese (European)	cese e abstenha-se	ˈseze i abʃˈteɲɐ si	Deve ceder e abster-se de fazer barulho.
Spanish	cese y absténgase	ˈθese i abˈsteŋɡase	Debes cese y absténgase de hacer ruido.
Italian	cessa e astieniti	ˈtʃɛssa e aˈstjɛniti	Devi cessare e astenerti dal rumore.
French	cessez et abstenez-vous	sɛse e abstəne vu	Vous devez cesser et vous abstenir de faire du bruit.
Esperanto	ĉesu kaj abstenu	ˈt͡ʃɛsu kaɪ abˈstenu	Vi devas ĉesi kaj abstenu de bruo.
Estonian	lõpeta ja hoiduge	ˈlɤpɛtɑ jɑ ˈhoidʊɡɛ	Peate lõpetama ja hoiduma mürast.
Finnish	lopeta ja pidättäydy	ˈlopetɑ jɑ ˈpidætːæʏdʏ	Sinun on lopetettava ja pidättäydyttävä melusta.
Lithuanian	nustokite ir susilaikykite	nuˈstɔkɪtɛ ir suˈsɪlaɪkɪtɛ	Turite nustoti ir susilaikyti nuo triukšmo.
Romanian	opriți-vă și abțineți-vă	oˈpriʦi və ʃi abˈt͡sineʦi və	Trebuie să opriți-vă și să vă abțineți de la zgomot.
Latvian	pārtrauciet un atturieties	ˈpɑːrtrau̯t͡sɪt un ɐtˈturɪɛt͡s	Jums jāpārtrauc un jāturās no trokšņiem.
Slovenian	prenehite in se vzdržite	prɛˈnɛxɪtɛ in sɛ ˈvzdrʒɪtɛ	Morate prenehati in se vzdržati hrupa.
Croatian	prestani i suzdrži se	prɛstani i suzdrʒi se	Moraš prestati i suzdržati se od buke.
Czech	přestat a zdržet se	ˈpr̝ɛstat a ˈzdr̝ʒɛt sɛ	Musíš přestat a zdržet se hluku.
Swedish	sluta och avstå	ˈslʉːta ɔɡ ˈavˌstoː	Du måste sluta och avstå från att göra ljud.
Dutch	stop en desist	stɔp ɛn dɪˈzɪst	Je moet stoppen en desist van het lawaai.
Danish	stop og afstå	stɔp ɔg ˈafˌsdɔ	Du skal stoppe og afstå fra at larme.
German	stoppen und unterlassen	ˈʃtɔpən ʊnt ʊntɐˈlasən	Du musst stoppen und unterlassen, Lärm zu machen.
Norwegian	stopp og avstå	stɔp ɔg ˈɑːvstoː	Du må stopp og avstå fra støy.
Polish	zaprzestań i powstrzymaj się	zapʂɛˈstaɲ i pɔfˈʂtʂɨmaj ɕɛ	Musisz zaprzestać i powstrzymać się od hałasu.
Slovak	zastavte a zdržte sa	ˈzastavtɛ a ˈzdr̝ʒtɛ sa	Musíte zastaviť a zdržte sa hluku.
Greek	σταματήστε και αποφεύγετε	stamatíste ke apofévgete	Πρέπει να σταματήσετε και να αποφεύγετε τον θόρυβο.
Ukrainian	припиніть і утримуйтесь	prɪˈpɪnʲitʲ i uˈtrɪmujtʲɛsʲ	Вам потрібно припинити і утримуватись від шуму.
Bulgarian	спри и се въздържай	sprɪ i sɛ vɤzdɤrˈʒaj	Трябва да спреш и се въздържай от шум.