Semantischer Atlas: 'Biju Pieradis' in verschiedenen Sprachen und regionalen Kontexten
Biju Pieradis
ˈbiːju ˈpjeɾadis , modalverb
norāda uz pagātnes ieradumu
Beispiel für die Verwendung:
Es biju pieradis spēlēt futbolu.
Wortsets: A2
biju pieradis in anderen Sprachen
| Sprachen | Übersetzung | Transkription | Beispiel |
|---|---|---|---|
Latvian | biju pieradis | ˈbiːju ˈpjeɾadis | Es biju pieradis spēlēt futbolu. |
Slovenian | bil sem navajen | bɪl sɛm ˈnavajɛn | Bil sem navajen igrati nogomet. |
Slovak | bol som zvyknutý | bɔl sɔm ˈzvɪknutɪ | Bol som zvyknutý hrať futbal. |
Swedish | brukade | ˈbrʉːkade | Jag brukade spela fotboll. |
Lithuanian | buvau įpratęs | ˈbuvau ˈipraːtɛs | Buvau įpratęs žaisti futbolą. |
Polish | byłem przyzwyczajony | ˈbɨwɛm pʂɨzvɨˈt͡ʂajɔ.nɨ | Byłem przyzwyczajony grać w piłkę nożną. |
Czech | byl jsem zvyklý | bɪl jʊsɛm ˈzvɪklɪ | Kdysi jsem byl zvyklý hrát fotbal. |
Portuguese (European) | costumava | kuʃtuˈmavɐ | Eu costumava jogar futebol. |
Romanian | eram obișnuit | ˈeram o.biʃˈnuit | Eram obișnuit să joc fotbal. |
Italian | ero abituato a | ˈɛro abiˈtʊato a | Ero abituato a giocare a calcio. |
Esperanto | estis kutima | ˈestis kuˈtima | Mi estis kutima ludi futbalon. |
French | j'avais l'habitude de | ʒavɛ labityd də | J'avais l'habitude de jouer au football. |
Croatian | navikao sam | naˈvikao sam | Nekad sam navikao igrati nogomet. |
Estonian | olin harjunud | oˈlin ˈhɑrjunud | Ma olin harjunud jalgpalli mängima. |
Finnish | olin tottunut | ˈolin ˈtotːunʊt | Olin tottunut pelaamaan jalkapalloa. |
German | pflegte zu | ˈpfleːɡtə tsuː | Ich pflegte, Fußball zu spielen. |
Danish | plejede at | ˈpleːjəðə at | Jeg plejede at spille fodbold. |
Spanish | solía | soˈli.a | Solía jugar al fútbol. |
Hungarian | szoktam | ˈsoktɒm | Szoktam focizni. |
English (American) | used to | ˈjuzd tu | I used to play soccer every day. |
English (British) | used to | juːst tuː | I used to play football. |
Norwegian | var pleide | vɑr ˈpleɪdə | Jeg pleide å spille fotball. |
Dutch | was gewend om | ʋɑs ɡəˈʋɛnt ɔm | Ik was gewend om voetbal te spelen. |
Greek | συνήθιζα | siˈniθiza | Συνήθιζα να παίζω ποδόσφαιρο. |
Ukrainian | звик до | zʲvɪk dɔ | Я звик до того, щоб грати у футбол. |
Bulgarian | съм свикнал | sɤm ˈsviknal | Аз съм свикнал да играя футбол. |