Semantischer Atlas: 'Atteikt' in verschiedenen Sprachen und regionalen Kontexten
Atteikt
ˈat.teikt , verb
Teikt nē kaut kam
Beispiel für die Verwendung:
Es atteicu to ēst.
Wortsets: A2
atteikt in anderen Sprachen
| Sprachen | Übersetzung | Transkription | Beispiel |
|---|---|---|---|
German | ablehnen | ˈʔaːbl̩ˌleːn | Ich lehne es ab, das zu essen. |
Danish | afvise | afˈviːsə | Jeg afviser at spise det. |
Romanian | a refuza | a reˈfu.za | Refuz să mănânc asta. |
Lithuanian | atsisakyti | ˈatˈsiːkaɪ̯tɪ | Atsisakau to valgyti. |
Latvian | atteikt | ˈat.teikt | Es atteicu to ēst. |
Swedish | avvisa | ˈavˌviːsa | Jag avvisar att äta det. |
Norwegian | avvise | ˈɑːvˌviːsə | Jeg avviser å spise det. |
Estonian | keelduma | ˈkeːl.dum.a | Ma keeldun seda söömast. |
Finnish | kieltäytyä | ˈkielˌtæy̯tæ | Kieltäydyn syömästä sitä. |
Croatian | odbiti | odˈbiti | Odbijam jesti to. |
Slovenian | odkloniti | odˈkloniti | Odkonim jesti to. |
Slovak | odmietnuť | odˈmʲeːtˌnuːtʲ | Odmietam to jesť. |
Czech | odmítnout | odˈmiːtˌnout | Odmítám to jíst. |
Polish | odmówić | ɔdˈmu.vʲit͡ɕ | Odmówiłem to zjeść. |
Spanish | rechazar | re.tʃaˈθaɾ | Rechazo comer eso. |
Portuguese (European) | recusar | ʁeˈku.zaɾ | Eu recuso comer isso. |
English (American) | refuse | rɪˈfjuz | He refused to eat his vegetables. |
English (British) | refuse | rɪˈfjuːz | I refuse to eat that. |
French | refuser | ʁə.fy.ze | Je refuse de manger ça. |
Italian | rifiutare | rifjuˈtare | Rifiuto di mangiare quello. |
Esperanto | rifuzi | riˈfu.zi | Mi rifuzas manĝi tion. |
Hungarian | visszautasít | ˈvisːzɒu̯tɒsiːt | Visszautasítom, hogy ezt egyem. |
Dutch | weigeren | ˈʋɛi̯ɡə.rən | Ik weiger dat te eten. |
Greek | αρνούμαι | arˈnume | Αρνούμαι να φάω αυτό. |
Ukrainian | відмовитися | vidˈmovytysʲa | Я відмовляюся це їсти. |
Bulgarian | отказвам | otˈkazvam | Аз отказвам да ям това. |