Semantischer Atlas: 'Una Volta' in verschiedenen Sprachen und regionalen Kontexten

Una Volta

ˈuna ˈvolta , konjunktion

nel momento in cui

Beispiel für die Verwendung:

Una volta che sei qui, iniziamo.

Wortsets: B1

una volta in anderen Sprachen

Sprachen	Übersetzung	Transkription	Beispiel
Dutch	eens	eːns	Eens ik klaar ben, ga ik naar buiten.
Hungarian	egyszer	ˈɛɡjːt͡sɛr	Egyszer, amikor jöttél, beszélgettünk.
German	einmal	ˈaɪ̯nˌmaːl	Einmal, wenn du kommst, essen wir.
Norwegian	en gang	ɛn ɡɑŋ	En gang du kommer, begynner vi.
Swedish	en gång	ɛn ɡɔŋ	En gång när du kommer, börjar vi.
Slovenian	enkrat	ˈɛn.krat	Enkrat, ko prideš, začnemo.
Esperanto	foje	ˈfo.ʝe	Foje kiam vi venas, ni komencos.
Czech	jakmile	ˈjak.mɪ.lɛ	Jakmile přijdeš, začneme.
Croatian	jednom	ˈjɛd.nɔm	Jednom kad završiš, možemo ići.
Lithuanian	kartą	ˈkarta	Kartą, kai atėjai, mes kalbėjome.
Estonian	kui	kui	Kui sa tuled, räägime.
Finnish	kun	kun	Kun tulet, aloitetaan.
Danish	når	nɔːr	Når du kommer, skal vi spise.
Romanian	odată	oˈda.tə	Odată ce vii, începem.
English (British)	once	wʌns	Once I finish my homework, I will play.
English (American)	once	wʌns	Once you finish, we can leave.
Polish	raz	raz	Raz, gdy przyjdziesz, zaczniemy.
Slovak	raz	raz	Raz, keď prídeš, začneme.
Latvian	reizi	ˈreizi	Reizi, kad tu nāc, mēs runāsim.
Portuguese (European)	uma vez	ˈumɐ ˈvez	Uma vez que chegas, começamos.
Spanish	una vez	ˈuna βes	Una vez que llegues, comenzamos.
Italian	una volta	ˈuna ˈvolta	Una volta che sei qui, iniziamo.
French	une fois	yn fwa	Une fois que tu es prêt, nous partons.
Greek	μία φορά	ˈmia foˈra	Μία φορά που ήρθες, ήταν ωραία.
Bulgarian	веднъж	ˈvɛdnɨʃ	Веднъж, когато дойде, ще се видим.
Ukrainian	один раз	oˈdɪn rɑz	Один раз, коли ти прийдеш, ми почнемо.