Semantischer Atlas: 'Ulteriormente' in verschiedenen Sprachen und regionalen Kontexten
Ulteriormente
/ulˈtɛr.jaˌmen.te/ , adverb
A un grado maggiore
Beispiel für die Verwendung:
Dobbiamo esaminare ulteriormente questo problema.
Wortsets: B1
ulteriormente in anderen Sprachen
| Sprachen | Übersetzung | Transkription | Beispiel |
|---|---|---|---|
Czech | dále | ˈdaːlɛ | Musíme se podívat dále na tento problém. |
Polish | dalej | ˈda.lɛj | Musimy spojrzeć dalej na ten problem. |
Slovak | ďalej | ˈɟaːlɛj | Musíme sa pozrieť ďalej na tento problém. |
Croatian | dalje | ˈdaʎje | Moramo ići dalje s planom. |
French | davantage | davɑ̃taʒ | Nous devons aller davantage dans cette direction. |
Estonian | edasi | ˈedɑsi | Peame edasi vaatama seda küsimust. |
English (American) | further | ˈfɜrðər | We need to discuss this further. |
English (British) | further | /ˈfɜːðə/ | We need to look further into this issue. |
Romanian | mai departe | maɪ deˈparte | Trebuie să ne uităm mai departe la această problemă. |
Portuguese (European) | mais longe | /ˈmaɪʃ ˈlõʒɨ/ | Precisamos olhar mais longe para este assunto. |
Spanish | más allá | mas aˈʝa | Debemos mirar más allá de este problema. |
Slovenian | naprej | /ˈnaːpɾɛj/ | Moramo iti naprej s tem vprašanjem. |
Finnish | pidemmälle | ˈpidɛmːælːe | Meidän on mentävä pidemmälle tämän asian kanssa. |
Esperanto | pli malproksime | /pli malˈproksimɛ/ | Ni devas rigardi pli malproksime ĉi tiun temon. |
Latvian | tālāk | /ˈtāːlāk/ | Mums jāskat tālāk uz šo jautājumu. |
Lithuanian | toliau | ˈtɔlʲau | Turime žiūrėti toliau į šią problemą. |
Hungarian | tovább | ˈtovɒbː | Tovább kell néznünk ezt a kérdést. |
Italian | ulteriormente | /ulˈtɛr.jaˌmen.te/ | Dobbiamo esaminare ulteriormente questo problema. |
Dutch | verder | /ˈvɛrdər/ | We moeten verder kijken naar dit probleem. |
Swedish | vidare | ˈviːdɑːrɛ | Vi måste se vidare på den här frågan. |
Norwegian | videre | ˈviːdəre | Vi må se videre på dette spørsmålet. |
German | weiter | ˈvaɪ̯tɐ | Wir müssen weiter auf dieses Thema eingehen. |
Danish | yder | /ˈyːðɐ/ | Vi skal se yderligere på dette emne. |
Greek | περισσότερο | /perisótero/ | Πρέπει να κοιτάξουμε περισσότερο αυτό το θέμα. |
Ukrainian | далі | ˈdɑːlʲi | Ми повинні дивитися далі на це питання. |
Bulgarian | по-далеч | poˈdalɛtʃ | Трябва да разгледаме по-далеч този въпрос. |