Semantischer Atlas: 'Ugualmente' in verschiedenen Sprachen und regionalen Kontexten
Ugualmente
uɡwalˈmen.te , adverb
Nello stesso modo
Beispiel für die Verwendung:
Hanno trattato tutti ugualmente.
Wortsets: B1
ugualmente in anderen Sprachen
| Sprachen | Übersetzung | Transkription | Beispiel |
|---|---|---|---|
Esperanto | egale | eˈɡa.le | Ili traktis ĉiujn egale. |
French | également | e.ɡal.mɑ̃ | Ils ont traité tout le monde également. |
Hungarian | egyenlően | ˈɛɡ.jɛn.løː.ɛn | Mindenkit egyenlően kezeltek. |
Slovenian | enako | ˈe.nɑ.ko | Vsi so se obnašali enako. |
English (American) | equally | ˈiːkwəli | They shared the cake equally. |
English (British) | equally | ˈiː.kwə.li | They treated everyone equally. |
Dutch | gelijk | ɡəˈlɛi̯k | Ze behandelden iedereen gelijk. |
German | gleich | ɡlaɪ̯ç | Sie behandelten alle gleich. |
Portuguese (European) | igualmente | iɡwɐlˈmẽ.tɨ | Eles trataram todos igualmente. |
Spanish | igualmente | iɣwalˈmen.te | Trataron a todos igualmente. |
Romanian | în mod egal | ɨn moˈd eˈɡal | Ei au tratat pe toți în mod egal. |
Croatian | jednako | ˈjɛd.nɑ.kɔ | Svi su se ponašali jednako. |
Danish | lige | ˈliː.ɡə | De behandlede alle lige. |
Swedish | lika | ˈliː.kɑ | De behandlade alla lika. |
Norwegian | likt | ˈlikt | De behandlet alle likt. |
Lithuanian | lygiai | ˈlɪɡ.jai | Jie elgėsi su visais lygiai. |
Slovak | rovnako | ˈrov.nɑ.ko | Všetci sa správali rovnako. |
Czech | rovně | ˈrov.ɲɛ | Všichni se chovali rovně. |
Polish | również | ˈruːv.ɲɛʂ | Wszyscy traktowali się równie. |
Italian | ugualmente | uɡwalˈmen.te | Hanno trattato tutti ugualmente. |
Estonian | ühtlaselt | ˈyːt.lɑ.sɛlt | Nad kohtlesid kõiki ühtlaselt. |
Latvian | vienādi | ˈvjɛ.nɑː.di | Viņi izturējās pret visiem vienādi. |
Finnish | yhtäläisesti | ˈyhtæˌlæi̯.se.ti | He kohteli kaikkia yhtäläisesti. |
Greek | ισότιμα | iˈso.ti.ma | Τους αντιμετώπισαν ισότιμα. |
Ukrainian | однаково | odˈnɑ.kɔ.vɔ | Вони ставилися до всіх однаково. |
Bulgarian | равно | ˈrav.no | Те се отнасят към всички равно. |