Semantischer Atlas: 'Uguale' in verschiedenen Sprachen und regionalen Kontexten

Uguale

uˈɡwale , adjektiv

lo stesso in numero, quantità o valore

Beispiel für die Verwendung:

Due mele sono uguali a due arance.

Wortsets: B1

uguale in anderen Sprachen

Sprachen	Übersetzung	Transkription	Beispiel
Romanian	egal	eˈɡal	Două mere sunt egale cu două portocale.
French	égal	eɡal	Deux pommes sont égales à deux oranges.
Esperanto	egala	eˈɡala	Du pomoj estas egalaj al du oranĝoj.
Hungarian	egyenlő	ˈɛɡjɛnloː	Két alma egyenlő két narancssal.
Slovenian	enak	ˈeːnak	Dve jabolki sta enaki dvema pomarančema.
English (British)	equal	ˈiːkwəl	Two apples are equal to two oranges.
English (American)	equal	ˈiːkwəl	All people are equal under the law.
Dutch	gelijk	ɡəˈlɛi̯k	Twee appels zijn gelijk aan twee sinaasappels.
German	gleich	ɡlaɪ̯ç	Zwei Äpfel sind gleich zwei Orangen.
Portuguese (European)	igual	iˈɡwal	Duas maçãs são iguais a duas laranjas.
Spanish	igual	iˈɣwal	Dos manzanas son iguales a dos naranjas.
Croatian	jednak	ˈjɛdnak	Dva jabuka su jednaka dva naranče.
Danish	lig	liː	To æbler er lige med to appelsiner.
Norwegian	lik	liːk	To epler er like to appelsiner.
Swedish	lika	ˈliːka	Två äpplen är lika med två apelsiner.
Lithuanian	lygus	ˈlʲiːɡʊs	Du obuoliai yra lygūs dviem apelsinams.
Slovak	rovný	ˈrovniː	Dve jablká sú rovné dvom pomarančom.
Czech	rovný	ˈrovniː	Dvě jablka jsou rovná dvěma pomerančům.
Polish	równy	ˈruːvnɨ	Dwa jabłka są równe dwóm pomarańczom.
Italian	uguale	uˈɡwale	Due mele sono uguali a due arance.
Latvian	vienāds	ˈvʲe̯i̯nɑːds	Divas āboli ir vienādi ar divām apelsīniem.
Estonian	võrdne	ˈvɨrdne	Kaks õuna on võrdsed kahe apelsiniga.
Finnish	yhtäläinen	ˈyhtæˌlæi̯nen	Kaksi omenaa on yhtä suuria kuin kaksi appelsiinia.
Greek	ίσος	ˈisos	Δύο μήλα είναι ίσα με δύο πορτοκάλια.
Bulgarian	равен	ˈravɛn	Двете ябълки са равни на две портокали.
Ukrainian	рівний	ˈrivnɪj	Два яблука рівні двом апельсинам.