Semantischer Atlas: 'Tutti' in verschiedenen Sprachen und regionalen Kontexten
Tutti
ˈtutti , determiner
ogni uno di qualcosa
Beispiel für die Verwendung:
Tutti i bambini giocano fuori.
Wortsets: B1
tutti in anderen Sprachen
| Sprachen | Übersetzung | Transkription | Beispiel |
|---|---|---|---|
English (American) | all | ɔl | All the students passed the test. |
English (British) | all | ɔːl | All the children are playing outside. |
Swedish | alla | ˈalːa | Alla barn leker ute. |
Dutch | alle | ˈɑlə | Alle kinderen spelen buiten. |
Danish | alle | ˈalːə | Alle børn leger udenfor. |
German | alle | ˈalə | Alle Kinder spielen draußen. |
Norwegian | alle | ˈɑlːə | Alle barna leker ute. |
Esperanto | ĉiuj | ˈt͡ʃiu | Ĉiuj infanoj ludas ekstere. |
Finnish | kaikki | ˈkɑikːi | Kaikki lapset leikkivät ulkona. |
Estonian | kõik | kɤiːk | Kõik lapsed mängivad väljas. |
Hungarian | minden | ˈmindɛn | Minden gyerek kint játszik. |
Croatian | svi | sʋi | Svi učenici su vani. |
Portuguese (European) | todos | ˈtoduz | Todos os crianças estão a brincar fora. |
Spanish | todos | ˈtoðos | Todos los niños juegan afuera. |
Romanian | toți | toʊt͡s | Toți copiii se joacă afară. |
French | tous | tu | Tous les enfants jouent dehors. |
Italian | tutti | ˈtutti | Tutti i bambini giocano fuori. |
Latvian | visi | ˈvisi | Visi bērni spēlē ārā. |
Lithuanian | visi | ˈvɪsi | Visi vaikai žaidžia lauke. |
Slovak | všetci | ˈʋʃɛt͡si | Všetci žiaci sú vonku. |
Slovenian | vsi | ʋsi | Vsi otroci se igrajo zunaj. |
Czech | všichni | ˈvʃɪxɲi | Všichni studenti jsou venku. |
Polish | wszyscy | ˈfʂɨst͡sɨ | Wszyscy uczniowie bawią się na dworze. |
Greek | όλοι | ˈoli | Όλοι οι μαθητές παίζουν έξω. |
Bulgarian | всички | ˈvsit͡ʃki | Всички деца играят навън. |
Ukrainian | всі | ʋsi | Всі діти грають на вулиці. |