Semantischer Atlas: 'Turbato' in verschiedenen Sprachen und regionalen Kontexten
Turbato
/turˈbato/ , adjektiv
Sentimento di infelicità o preoccupazione
Beispiel für die Verwendung:
Era turbata per le cattive notizie.
Wortsets: B1
turbato in anderen Sprachen
| Sprachen | Übersetzung | Transkription | Beispiel |
|---|---|---|---|
Estonian | ärev | ˈærev | Ta oli ärev halbade uudiste pärast. |
German | aufgebracht | ˈaʊfˌbʁaχt | Sie war aufgebracht über die schlechten Nachrichten. |
French | bouleversé | bul.vɛʁ.se | Elle était bouleversée par les mauvaises nouvelles. |
Portuguese (European) | chateado | /ʃɐtɨˈadu/ | Ele estava chateado com as más notícias. |
Finnish | järkyttynyt | /ˈjærkʏtːynʊt/ | Hän oli järkyttynyt huonoista uutisista. |
Danish | ked af det | ˈkʰeð ˈaf ˈdɛd | Hun var ked af det over de dårlige nyheder. |
Esperanto | maltrankvila | /mal.tranˈkvi.la/ | Ŝi estis maltrankvila pro la malbonaj novaĵoj. |
Spanish | molesto | moˈlesto | Ella estaba molesta por las malas noticias. |
Norwegian | opprørt | ˈɔpːrøːrt | Hun var opprørt over de dårlige nyhetene. |
Slovenian | razburjen | ˈrazburjɛn | Bila je razburjena zaradi slabih novic. |
Slovak | rozrušený | /ˈrozruʃɛniː/ | Bola rozrušená kvôli zlým správam. |
Czech | rozrušený | /ˈrozruʃɛniː/ | Byla rozrušená kvůli špatným zprávám. |
Latvian | satraukts | sɐˈtraukts | Viņa bija satraukta par sliktajām ziņām. |
Lithuanian | sujaudintas | /suˈjaudɪntɐs/ | Ji buvo sujaudinta dėl blogų naujienų. |
Romanian | supărat | suˈpərat | Ea era supărată din cauza veștilor proaste. |
Italian | turbato | /turˈbato/ | Era turbata per le cattive notizie. |
Swedish | upprörd | /ˈʉpːrœrd/ | Hon var upprörd över de dåliga nyheterna. |
English (American) | upset | ʌpˈsɛt | He was upset about the news. |
English (British) | upset | /ʌpˈsɛt/ | She was upset about the bad news. |
Croatian | uzrujan | uzˈrujan | Bila je uzrujana zbog loših vijesti. |
Dutch | van streek | /vɑn ˈstreːk/ | Ze was van streek door het slechte nieuws. |
Hungarian | zaklatott | /ˈzɒklɒtːot/ | Ő zaklatott volt a rossz hírek miatt. |
Polish | zmartwiony | zmarˈt͡ɕjɔnɨ | Ona była zmartwiona złymi wiadomościami. |
Greek | αναστατωμένος | /anastatɔˈmenɔs/ | Ήταν αναστατωμένη για τα κακά νέα. |
Ukrainian | засмучений | /zɐsˈmutʃɛnɪj/ | Вона була засмучена через погані новини. |
Bulgarian | разстроен | /rɐzˈtroɛn/ | Тя беше разстроена заради лошите новини. |