Semantischer Atlas: 'Trattare' in verschiedenen Sprachen und regionalen Kontexten
Trattare
tratˈta.re , verb
dare a qualcuno qualcosa di speciale
Beispiel für die Verwendung:
Ti tratterò con un dolce.
Wortsets: B1
trattare in anderen Sprachen
| Sprachen | Übersetzung | Transkription | Beispiel |
|---|---|---|---|
German | behandeln | /bəˈhantl̩/ | Ich werde dich mit einem Geschenk behandeln. |
Norwegian | behandle | /bəˈhɑndlə/ | Jeg skal behandle deg med kake. |
Danish | forkæle | fɔʁˈkɛːlə | Jeg vil forkæle dig med chokolade. |
Estonian | hellitada | /ˈhel.li.tɑː.dɑ/ | Ma hellitan sind šokolaadiga. |
Latvian | izpriecināt | /izpriːt͡siːˈnɑːt/ | Es izpriecināšu tevi ar saldējumu. |
Hungarian | kényeztet | /ˈkɛɲɛz.tɛt/ | Megkényeztetem őt egy ajándékkal. |
Finnish | kohdata | ˈko̞h.tɑ.dɑ | Kohdistan sinua jäätelöllä. |
Lithuanian | palepinti | pɐˈlɛ.pʲin.tʲi | Aš palepinsiu tave tortu. |
Esperanto | plejigi | /pleˈji.ɡi/ | Mi plejigos vin per dolĉaĵo. |
Croatian | počastiti | /pɔːˈtʃastiti/ | Pocastit ću te sladoledom. |
Slovak | potešiť | /ˈpɔtɛʃɪtʲ/ | Poteším ťa darčekom. |
Czech | potěšit | /ˈpotjɛʃɪt/ | Potěším tě dárkem. |
Romanian | răsfăța | rəsfəˈt͡ʃa | Te voi răsfăța cu o prăjitură. |
Slovenian | razvajati | ˈɾaːzʋa.ja.ti | Razvajal te bom s sladoledom. |
Swedish | skämma bort | ˈɧɛːmːa bɔʊ̯rt | Jag ska skämma bort dig med godis. |
French | traiter | tʁɛ.te | Je vais te traiter avec un bon repas. |
Spanish | tratar | tɾaˈtaɾ | Te voy a tratar con un regalo. |
Portuguese (European) | tratar | tɾaˈtaɾ | Vou tratar-te com um presente. |
Italian | trattare | tratˈta.re | Ti tratterò con un dolce. |
English (American) | treat | trit | She treated her friend to a nice dinner. |
English (British) | treat | /triːt/ | I will treat you to ice cream. |
Dutch | verwennen | vɛrˈʋɛnən | Ik ga je verwennen met een cadeau. |
Polish | zafundować | za.funˈdɔ.vat͡ʂ | Zafunduję ci lody. |
Greek | κακομαθαίνω | ka.ko.maˈθe.no | Θα κακομάθω τα παιδιά με γλυκά. |
Ukrainian | балувати | /bɑˈlʊvɪtʲɪ/ | Я буду балувати тебе цукерками. |
Bulgarian | глезя | ˈɡlɛz.ja | Ще глезя децата с играчки. |