Semantischer Atlas: 'Totalmente' in verschiedenen Sprachen und regionalen Kontexten
Totalmente
totaˈlmente , adverb
Completamente o interamente
Beispiel für die Verwendung:
Sono totalmente d'accordo.
Wortsets: B1
totalmente in anderen Sprachen
| Sprachen | Übersetzung | Transkription | Beispiel |
|---|---|---|---|
Polish | całkowicie | t͡sau̯kɔˈvʲit͡ʂɛ | Jestem całkowicie zadowolony. |
Danish | helt | hɛlt | Det er helt rigtigt. |
Norwegian | helt | hɛlt | Jeg er helt fornøyd. |
Swedish | helt | helt | Jag är helt nöjd. |
Latvian | pilnībā | ˈpilnībā | Es esmu pilnībā apmierināts. |
Slovenian | popolnoma | pɔpɔlˈnɔma | Sem popolnoma zadovoljen. |
Croatian | potpuno | pɔtˈpuno | Ona je potpuno u pravu. |
Estonian | täielikult | ˈtæi̯elɪkʊlt | Ma olen täiesti rahul. |
Finnish | täysin | ˈtæ̞y̞si̞n | Olen täysin tyytyväinen. |
Hungarian | teljesen | ˈtɛjɛʃɛn | Teljesen elégedett vagyok. |
Romanian | total | toˈtal | Sunt total mulțumit. |
French | totalement | tɔtaləmɑ̃ | Je suis totalement d'accord. |
English (American) | totally | ˈtoʊtəli | I totally agree with you. |
English (British) | totally | ˈtəʊtəli | I am totally happy. |
Spanish | totalmente | totaɾˈmen̪te | Estoy totalmente de acuerdo. |
Italian | totalmente | totaˈlmente | Sono totalmente d'accordo. |
Portuguese (European) | totalmente | totɐlˈmẽtɨ | Estou totalmente feliz. |
Esperanto | tute | ˈtute | Mi estas tute kontenta. |
Slovak | úplne | ˈuːplɲɛ | Som úplne spokojný. |
Czech | úplně | ˈuːplɲɛ | Jsem úplně spokojen. |
Lithuanian | visiškai | ˈvɪʃɪkʌɪ | Aš esu visiškai patenkintas. |
Dutch | volledig | vɔlˈleːdɪx | Ik ben volledig tevreden. |
German | völlig | ˈfœlɪç | Ich bin völlig zufrieden. |
Greek | εντελώς | endɛˈlos | Είμαι εντελώς ευχαριστημένος. |
Bulgarian | напълно | nəˈpɤlno | Той е напълно прав. |
Ukrainian | повністю | ˈpɔv.nʲɪs.tʲu | Я повністю задоволений. |