Semantischer Atlas: 'Tiro' in verschiedenen Sprachen und regionalen Kontexten
Tiro
ˈtiːro , substantiv ,Geschlecht: männlich
L'atto di usare forza per muovere qualcosa verso di te
Beispiel für die Verwendung:
Tiro la porta.
Wortsets: B1
tiro in anderen Sprachen
| Sprachen | Übersetzung | Transkription | Beispiel |
|---|---|---|---|
Polish | ciągnięcie | t͡ɕɔ̃ɡˈɲet͡ɕɛ | Ciągnę drzwi. |
Norwegian | dra | drɑː | Jeg drar døren. |
Swedish | drag | drɑːɡ | Jag drar i dörren. |
Hungarian | húzás | ˈhuːzɒʃ | Húzom az ajtót. |
Croatian | povlačenje | pɔʋˈlaːtʃɛɲe | Povlačim vrata. |
English (British) | pull | pʊl | I will pull the door open. |
English (American) | pull | pʊl | He gave the door a strong pull. |
Portuguese (European) | puxão | puˈʃɐ̃w | Eu vou puxar a porta. |
Czech | tah | taɦ | Potáhnu za dveře. |
Slovak | ťah | tɪˈɦaː | Potiahnem dvere. |
Esperanto | tirado | tiˈrado | Mi tiras la pordon. |
Italian | tiro | ˈtiːro | Tiro la porta. |
Spanish | tirón | tiˈɾon | Voy a tirar de la puerta. |
Estonian | tõmme | ˈtɤmːe | Ma tõmban ust. |
French | traction | tʁak.sjɔ̃ | Je tire la porte. |
Danish | træk | tʁɛɡ | Jeg vil trække døren. |
Romanian | tragere | traˈʒere | Trag ușa. |
Lithuanian | traukimas | ˈtraukɪmɐs | Aš traukiu duris. |
Dutch | trek | trɛk | Ik trek de deur open. |
Finnish | veto | ˈʋe̞to | Vedän ovea auki. |
Latvian | vilkšana | ˈvilkʃana | Es velku durvis. |
Slovenian | vlečenje | ˈʋleːtʃɛnʲe | Vlečem vrata. |
German | Zug | tsuːk | Ich ziehe die Tür. |
Greek | έλξη | ˈelksi | Τραβάω την πόρτα. |
Bulgarian | дърпане | ˈdɤrpɐnɛ | Ще дърпам вратата. |
Ukrainian | тягнучка | tʲɪˈɡnutʃkɑ | Я тягну двері. |