Semantischer Atlas: 'Timido' in verschiedenen Sprachen und regionalen Kontexten
Timido
ˈtimido , adjektiv
Nervoso o a disagio con altre persone
Beispiel für die Verwendung:
Lei è timida alle feste.
Wortsets: B1
timido in anderen Sprachen
| Sprachen | Übersetzung | Transkription | Beispiel |
|---|---|---|---|
Norwegian | beskjeden | bɛˈʃeːdən | Hun er beskjeden på fester. |
Swedish | blyg | ˈblyːɡ | Hon är blyg på fester. |
Hungarian | félénk | ˈfeːleːk | Ő félénk a bulikon. |
Danish | gener | ˈjæːnɐ | Hun er generet til fester. |
Estonian | häbelik | ˈhæbelik | Ta on häbelik pidudel. |
Latvian | kaunīgs | ˈkauniɡs | Viņa ir kaunīga ballēs. |
Lithuanian | nedrąsus | nɛˈdrɐːsʊs | Ji nedrąsi vakarėliuose. |
Polish | nieśmiały | ɲeˈɕmʲawɨ | Ona jest nieśmiała na imprezach. |
Slovak | plachý | ˈplaχiː | Ona je plachá na večierkoch. |
German | schüchtern | ˈʃyːχtɐn | Sie ist schüchtern auf Partys. |
English (British) | shy | ʃaɪ | She is shy at parties. |
English (American) | shy | ʃaɪ | She is too shy to speak in class. |
Croatian | sramežljiv | sɾaˈmɛʒljiʋ | Ona je sramežljiva na zabavama. |
Slovenian | sramežljiv | sɾaˈmɛʒlʲiv | Ona je sramežljiva na zabavah. |
Czech | stydlivý | ˈstɪdlɪviː | Ona je stydlivá na večírcích. |
Romanian | timid | tiˈmid | Ea este timidă la petreceri. |
Esperanto | timida | tiˈmida | Ŝi estas timida ĉe festoj. |
French | timide | tiˈmid | Elle est timide aux fêtes. |
Italian | timido | ˈtimido | Lei è timida alle feste. |
Spanish | tímido | ˈtimido | Ella es tímida en las fiestas. |
Portuguese (European) | tímido | ˈtimidu | Ela é tímida em festas. |
Finnish | ujo | ˈuːjo | Hän on ujo juhliin. |
Dutch | verlegen | vɛrˈleːɡən | Zij is verlegen op feesten. |
Greek | ντροπαλός | ndɾoˈpalos | Είναι ντροπαλή σε πάρτι. |
Ukrainian | сором'язливий | soroˈmʲazlʲɪvɪj | Вона сором'язлива на вечірках. |
Bulgarian | срамежлив | sɾɐˈmɛʒliv | Тя е срамежлива на партита. |