Semantischer Atlas: 'Tenda' in verschiedenen Sprachen und regionalen Kontexten
Tenda
ˈtɛnda , substantiv ,Geschlecht: weiblich
un pezzo di stoffa che copre una finestra
Beispiel für die Verwendung:
Ha chiuso la tenda per bloccare la luce.
Wortsets: B1
tenda in anderen Sprachen
| Sprachen | Übersetzung | Transkription | Beispiel |
|---|---|---|---|
Latvian | aizkars | ˈaizkars | Viņa aizvēra aizkaru, lai bloķētu gaismu. |
Portuguese (European) | cortina | kuʁˈtʃinɐ | Ela fechou a cortina para bloquear a luz. |
Spanish | cortina | korˈtina | Cerró la cortina para bloquear la luz. |
English (American) | curtain | ˈkɜrtən | She opened the curtain to let in some light. |
English (British) | curtain | ˈkɜːtən | She closed the curtain to block the light. |
Polish | firanka | fiˈraŋka | Zasłoniła firankę, aby zablokować światło. |
Hungarian | függöny | ˈfygːøɲ | Behúzta a függönyt, hogy ne jöjjön be a fény. |
Danish | gardin | ɡaˈʁdin | Hun trak gardinet for at blokere lyset. |
Norwegian | gardin | ˈɡɑːrdɪn | Hun droppet gardinen for å blokkere lyset. |
Swedish | gardin | ˈɡaːrdɪn | Hon drog för gardinen för att blockera ljuset. |
Dutch | gordijn | ɡɔrˈdɛin | Ze trok het gordijn dicht om het licht te blokkeren. |
Estonian | kardin | ˈkɑrdin | Ta tõmbas kardinat kinni, et valgus ei paistaks. |
Esperanto | kurteno | kurˈteno | Ŝi fermis la kurtenon por bloki la lumon. |
Romanian | perdea | pərˈde̯a | A tras perdeaua să blocheze lumina. |
French | rideau | ʁiˈdo | Elle a tiré le rideau pour bloquer la lumière. |
Italian | tenda | ˈtɛnda | Ha chiuso la tenda per bloccare la luce. |
Lithuanian | užuolaida | uˈʒuolɪda | Ji užtraukė užuolaidą, kad užblokuotų šviesą. |
Finnish | verho | ˈverho | Hän veti verhon kiinni estääkseen valon. |
German | Vorhang | ˈfoːɐ̯haŋ | Sie zog den Vorhang zu, um das Licht zu blockieren. |
Slovak | záclona | ˈzaːklona | Zatiahla záclonu, aby zablokovala svetlo. |
Czech | záclona | ˈzaːklona | Zavřela záclonu, aby zablokovala světlo. |
Slovenian | zavesa | ˈzavɛsa | Potegnila je zaveso, da blokira svetlobo. |
Croatian | zavjesa | ˈzavjɛsa | Zatvorila je zavjesu da blokira svjetlost. |
Greek | κουρτίνα | kurˈtina | Έκλεισε την κουρτίνα για να μπλοκάρει το φως. |
Bulgarian | перде | ˈpɛrdɛ | Тя затвори пердето, за да не влиза светлина. |
Ukrainian | штора | ˈʃtɔra | Вона закрила штору, щоб заблокувати світло. |