Semantischer Atlas: 'Adatto' in verschiedenen Sprachen und regionalen Kontexten

Adatto

aˈdatto , adjektiv

giusto per una persona o situazione

Beispiel für die Verwendung:

Questo vestito è adatto per la festa.

Wortsets: B1

adatto in anderen Sprachen

Sprachen	Übersetzung	Transkription	Beispiel
Italian	adatto	aˈdatto	Questo vestito è adatto per la festa.
Spanish	adecuado	adeˈkwado	Este vestido es adecuado para la fiesta.
Portuguese (European)	adequado	a.deˈkwadu	Este vestido é adequado para a festa.
French	approprié	apʁɔpʁie	Cette robe est appropriée pour la fête.
Danish	egnet	ˈɛjnɛt	Denne kjole er egnet til festen.
German	geeignet	ɡəˈaɪɡnɛt	Dieses Kleid ist für die Party geeignet.
Dutch	geschikt	ɡəˈsɪkt	Deze jurk is geschikt voor het feest.
Swedish	lämplig	ˈlɛmpliɡ	Den här klänningen är lämplig för festen.
Hungarian	megfelelő	ˈmɛɡfɛlɛːlo	Ez a ruha megfelelő a bulira.
Polish	odpowiedni	ɔd.pɔ.vʲɛd.nʲi	Ta sukienka jest odpowiednia na przyjęcie.
Norwegian	passende	ˈpɑsɛnːdə	Denne kjolen er passende for festen.
Latvian	piemērots	ˈpijɛmērots	Šī kleita ir piemērota ballītei.
Romanian	potrivit	poˈtrivit	Această rochie este potrivită pentru petrecere.
Croatian	prikladan	priˈkladan	Ova haljina je prikladna za zabavu.
Slovenian	primeren	ˈpriːmɛrɛn	Ta obleka je primerna za zabavo.
Estonian	sobiv	ˈsobiv	See kleit on peoks sobiv.
Finnish	sopiva	ˈsopivɑ	Tämä mekko on sopiva juhliin.
English (American)	suitable	ˈsuːtəbl̩	This movie is suitable for children.
English (British)	suitable	ˈsuːtəbl	This dress is suitable for the party.
Esperanto	taŭga	ˈtauɡa	Ĉi tiu robo estas taŭga por la festo.
Lithuanian	tinkamas	ˈtinkamas	Ši suknelė tinkama vakarėliui.
Czech	vhodný	ˈvɦodny	Tento oblek je vhodný na večírek.
Slovak	vhodný	ˈvɦodný	Tento oblek je vhodný na večierok.
Greek	κατάλληλος	kaˈtalilos	Αυτή η φορεσιά είναι κατάλληλη για το πάρτι.
Ukrainian	підходящий	pʲidˈxodʲɪj	Ця сукня підходить для вечірки.
Bulgarian	подходящ	pɒdˈxodʒdaʃt	Тази рокля е подходяща за партито.