Semantischer Atlas: 'Teret' in verschiedenen Sprachen und regionalen Kontexten

Teret

ˈteret , substantiv ,Geschlecht: männlich

Teret koji nosi vozilo, posebno u svemiru

Beispiel für die Verwendung:

Teret rakete bio je vrlo težak.

teret in anderen Sprachen

Sprachen	Übersetzung	Transkription	Beispiel
Spanish	carga útil	ˈkaɾɣa ˈutil	La carga útil del cohete era muy pesada.
Portuguese (European)	carga útil	ˈkaʁɡɐ ˈutil	A carga útil do foguete era muito pesada.
Italian	carico utile	ˈkaːri.ko ˈu.ti.le	Il carico utile del razzo era molto pesante.
French	charge utile	ʃaʁʒ y.til	La charge utile de la fusée était très lourde.
Hungarian	hasznos teher	ˈhɒznos ˈtɛhɛr	A rakéta hasznos terhe nagyon nehéz volt.
Romanian	încărcătură	ɨn.kər.kəˈtu.rə	Încărcătura rachetei era foarte grea.
Estonian	koormus	ˈkoːrmuːs	Raketi koormus oli väga raske.
Finnish	kuorma	ˈkuo̞rma	Raketin kuorma oli hyvin painava.
Dutch	lading	ˈlaːdɪŋ	De lading van de raket was erg zwaar.
Polish	ładunek	ˈwadunek	Ładunek rakiety był bardzo ciężki.
Danish	last	lɑsd	Raketens last var meget tung.
Slovak	náklad	ˈnaːklad	Náklad rakety bol veľmi ťažký.
Czech	náklad	ˈnaːklad	Náklad rakety byl velmi těžký.
Latvian	nasta	ˈnasta	Raķetes nasta bija ļoti smaga.
Lithuanian	naudinga krovinys	ˈnau̯dɪŋɡa ˈkrovɪnɪs	Raketos naudinga krovinys buvo labai sunkus.
German	Nutzlast	ˈnʊtsˌlast	Die Nutzlast der Rakete war sehr schwer.
Norwegian	nyttelast	ˈnyːtˌlɑst	Raketens nyttelast var veldig tung.
Swedish	nyttolast	ˈnytːoˌlast	Raketens nyttolast var mycket tung.
English (British)	payload	ˈpeɪloʊd	The rocket's payload was very heavy.
English (American)	payload	ˈpeɪloʊd	The rocket's payload included scientific instruments
Esperanto	ŝarĝo	ˈʃar.dʒo	La ŝarĝo de la raketo estis tre peza.
Croatian	teret	ˈteret	Teret rakete bio je vrlo težak.
Slovenian	tovor	ˈtovor	Tovor rakete je bil zelo težak.
Greek	ωφέλιμο φορτίο	oˈfe.limo forˈti.o	Το ωφέλιμο φορτίο του πυραύλου ήταν πολύ βαρύ.
Ukrainian	вантаж	ˈʋɑn.tɑʒ	Вантаж ракети був дуже важким.
Bulgarian	товар	ˈtovar	Товарът на ракетата беше много тежък.