Semantischer Atlas: 'Teret' in verschiedenen Sprachen und regionalen Kontexten

Teret

teret , substantiv ,Geschlecht: männlich

Velika količina nečega

Beispiel für die Verwendung:

Nosio je težak teret.

Sprachen	Übersetzung	Transkription	Beispiel
Spanish	carga	ˈkaɾɣa	Él llevaba una carga pesada.
Portuguese (European)	carga	ˈkaʁɡɐ	Ele carregava uma carga pesada.
Italian	carico	ˈkaːriko	Portava un carico pesante.
French	charge	ʃaʁʒ	Il a porté une lourde charge.
Romanian	încărcătură	ɨn.kər.kəˈtu.rə	El purta o încărcătură grea.
Estonian	koorem	ˈkoːrem	Ta kandis suurt koormat.
Latvian	krava	krava	Viņš nesa smagu kravu.
Lithuanian	krovinys	kroˈvɪnɨs	Jis nešė sunkų krovinį.
Finnish	kuorma	ˈku͡o̞r.mɑ	Hän kantoi raskasta kuormaa.
Dutch	lading	ˈlaː.dɪŋ	Hij droeg een zware lading.
Polish	ładunek	ˈwadunek	Niósł ciężki ładunek.
German	Ladung	ˈlaːdʊŋ	Er trug eine schwere Ladung.
Danish	last	lɑsd	Han bar en tung last.
Norwegian	last	lɑst	Han bar en tung last.
Swedish	last	lɑst	Han bar en tung last.
English (American)	load	loʊd	He carried a load of books.
English (British)	load	ləʊd	He carried a heavy load.
Slovak	náklad	ˈnaːklad	Niesol ťažký náklad.
Czech	náklad	naːklad	Nesl těžký náklad.
Slovenian	nalož	ˈnaːloʒ	Nosil je težko nalož.
Hungarian	rakomány	ˈrɒkomaɲ	Hordott egy nehéz rakományt.
Esperanto	ŝarĝo	ˈʃarɡo	Li portis pezan ŝarĝon.
Croatian	teret	teret	Nosio je težak teret.
Greek	φορτίο	forˈtio	Φορούσε ένα βαρύ φορτίο.
Ukrainian	вантаж	ˈʋɑntɑʒ	Він ніс важкий вантаж.
Bulgarian	товар	tovɐr	Той носеше тежък товар.