Semantischer Atlas: 'Letenje Balonom' in verschiedenen Sprachen und regionalen Kontexten
Letenje Balonom
ˈletɛɲɛ baˈlɔːnɔm , substantiv ,Geschlecht: neutrum
Aktivnost letenja u balonu s vrućim zrakom
Beispiel für die Verwendung:
Želim probati letenje balonom ovog ljeta.
Wortsets: Hospitality and Tourism
letenje balonom in anderen Sprachen
| Sprachen | Übersetzung | Transkription | Beispiel |
|---|---|---|---|
Esperanto | aerostato flugado | a.e.ɾoˈsta.to fluˈɡa.do | Mi volas provi aerostato flugadon ĉi somere. |
German | Heißluftballonfahren | ˈhaɪ̯s.lʊft.baˌlɔnˌfaːʁən | Ich möchte diesen Sommer Heißluftballonfahren ausprobieren. |
Hungarian | hőlégballonozás | ˈhøːleːɡbɒlonˌoːzɒʃ | Szeretném kipróbálni a hőlégballonozást nyáron. |
Czech | horkovzdušné balónování | ˈhorkovzduʃnɛː ˈbalonovaɲi | Chci zkusit horkovzdušné balónování toto léto. |
Slovak | horúce vzduchoplavectvo | ˈhoɾuːt͡sɛ ˈvzduxɔˌplaːvɛctʋɔ | Chcem v lete vyskúšať horúce vzduchoplavectvo. |
English (British) | hot air ballooning | hɒt ɛə bəˈluːnɪŋ | I want to try hot air ballooning this summer. |
English (American) | hot air ballooning | /hɑːt ɛr bəˈluːnɪŋ/ | Hot air ballooning offers beautiful views of the landscape |
Latvian | karstā gaisa balonu lidošana | ˈkɑrstɑː ˈɡaɪsɑ ˈbɑlɔnʊ ˈlɪdɔʃɑ | Vēlos izmēģināt karstā gaisa balonu lidošanu vasarā. |
Lithuanian | karšto oro balionų skrydis | ˈkarʃtɔ ˈɔrɔ bɐˈlʲonʊ ˈskɾɪdɪs | Noriu išbandyti karšto oro balionų skrydį vasarą. |
Finnish | kuumailmapallonilla lentäminen | ˈkuːmɑilˌmɑpɑlːonːilːɑ ˈlɛnːtæminen | Haluan kokeilla kuumailmapallon lentämistä kesällä. |
Estonian | kuumõhupalliga lendamine | ˈkuːmˌɤhupˌɑlːiɡɑ ˈlɛnːdɑmine | Ma tahan suvel kuumõhupalliga lendamist proovida. |
Croatian | letenje balonom | ˈletɛɲɛ baˈlɔːnɔm | Želim probati letenje balonom ovog ljeta. |
Slovenian | let v vročih zrakoplovih | lɛt v ˈvɾoːt͡ʃih ˈzɾakɔplɔvih | Želim poskusiti let v vročih zrakoplovih poleti. |
Polish | lotnictwo balonowe | lɔtˈɲit͡s.t͡s.fɔ baˈlɔnɔvɛ | Chcę spróbować lotnictwa balonowego latem. |
Dutch | luchtballon | ˈlʏxtˌbɑlɔnˌvaːrən | Ik wil deze zomer luchtballonvaren proberen. |
French | montgolfière | mɔ̃.ɡɔl.fjɛʁ | Je veux essayer la montgolfière cet été. |
Portuguese (European) | passeio de balão de ar quente | pɐˈseɪ.u dɨ bɐˈlɐ̃w dɨ aʁ ˈkẽtɨ | Quero experimentar um passeio de balão de ar quente neste verão. |
Danish | varmluftballonflyvning | ˈvɑːmˌlʊfˌbæloːnˌflyːvniŋ | Jeg vil gerne prøve varmluftballonflyvning i sommer. |
Norwegian | varmluftballongflyging | ˈvɑːrmˌlʊftˌbɑlɔŋˌflyːɡɪŋ | Jeg vil prøve varmluftballongflyging i sommer. |
Swedish | varmluftballongflygning | ˈvɑːrmˌlʊftˌbɑlɔŋˌflyːɡnɪŋ | Jag vill prova varmluftballongflygning i sommar. |
Italian | volo in mongolfiera | ˈvɔlo in moŋɡolˈfjɛːra | Voglio provare il volo in mongolfiera quest'estate. |
Spanish | vuelo en globo de aire caliente | ˈbwe.lo en ˈɡlo.βo ðe ˈai̯ɾe kaˈljente | Quiero probar el vuelo en globo de aire caliente este verano. |
Romanian | zbor cu balon cu aer cald | zbor ku baˈlon ku aˈer kald | Vreau să încerc zbor cu balon cu aer cald vara aceasta. |
Greek | αεροστάσιο | a.e.ɾoˈsta.si.o | Θέλω να δοκιμάσω αεροστάσιο αυτό το καλοκαίρι. |
Bulgarian | парапланеризъм | pɐrɐplɐnɛˈrizɐm | Искам да опитам парапланеризъм това лято. |
Ukrainian | польоти на повітряній кулі | pɔˈlʲotɪ nɑ pɔˈvʲitrʲanɪj ˈkuɫɪ | Я хочу спробувати польоти на повітряній кулі цього літа. |