Semantischer Atlas: 'Kasna Odjava' in verschiedenen Sprachen und regionalen Kontexten
Kasna Odjava
ˈkasna ˈodjɑʋa , substantiv ,Geschlecht: weiblich
Vrijeme kada gost može napustiti hotel kasnije nego obično
Beispiel für die Verwendung:
Zamolio sam za kasnu odjavu.
Wortsets: Hospitality and Tourism
kasna odjava in anderen Sprachen
| Sprachen | Übersetzung | Transkription | Beispiel |
|---|---|---|---|
Portuguese (European) | check-out tardio | ʃɛkˈaut ˈtaʁdju | Pedi um check-out tardio. |
Italian | check-out tardivo | ˈʧɛkˌaut tarˈdiːvo | Ho chiesto un check-out tardivo. |
Romanian | check-out târziu | ʃɛkˈaut ˈtɨrziu | Am cerut un check-out târziu. |
French | départ tardif | depaʁ taʁdif | J'ai demandé un départ tardif. |
Estonian | hilinen väljaminek | ˈhilɪnɛn ˈvælʲjɑmɪnɛk | Küsin hilist väljaminekut. |
Croatian | kasna odjava | ˈkasna ˈodjɑʋa | Zamolio sam za kasnu odjavu. |
Hungarian | késői kijelentkezés | ˈkeːʃøi ˈkiːjɛlɛntkɛːzɛʃ | Kértem késői kijelentkezést. |
Dutch | late checkout | ˈleɪt ˈʧɛkaʊt | Ik vroeg om late checkout. |
English (American) | late checkout | leɪt ˈʧɛkˌaʊt | I asked for a late checkout so I could rest longer |
English (British) | late checkout | ˈleɪt ˈʧɛkaʊt | I asked for a late checkout. |
Esperanto | malfrua elirado | malˈfru.a e.liˈra.do | Mi petis malfruan eliradon. |
Finnish | myöhäinen uloskirjautuminen | ˈmyøhˌæi̯nɛn ˈulosˌkiːrʲɑu̯tʲumɪnɛn | Kysyin myöhäistä uloskirjautumista. |
Slovak | neskoré odhlásenie | ˈnɛskɔrɛ ˈodɦlɑʃɛnɪɛ | Požiadal som o neskoré odhlásenie. |
Czech | pozdější odhlášení | ˈpozɟɛjʃiː ˈodɦlaʃɛniː | Požádal jsem o pozdější odhlášení. |
Polish | późne wymeldowanie | ˈpuʑnɛ vɨmɛlˈdɔvaɲɛ | Poprosiłem o późne wymeldowanie. |
Slovenian | pozno odjavljanje | ˈpɔzno ˈɔdjaʋlʲɛnɛ | Prosil sem za pozno odjavljanje. |
Spanish | salida tardía | saˈliða taɾˈðia | Pedí una salida tardía. |
Danish | sen udtjek | sɛn ˈuðjɛk | Jeg bad om sen udtjek. |
Swedish | sen utcheckning | seːn ʉtˈɕɛkːnɪŋ | Jag bad om sen utcheckning. |
Norwegian | sen utsjekk | sɛn ˈʉtʃɛk | Jeg ba om sen utsjekk. |
German | späte Abreise | ˈʃpɛːtə ˈaːbʁaɪ̯sə | Ich habe um eine späte Abreise gebeten. |
Latvian | vēlā izrakstīšanās | ˈvɛːlɑː ˈizrakʃtiːʃanɑs | Es lūdzu vēlo izrakstīšanos. |
Lithuanian | vėlyvas išsiregistravimas | ˈvɛːlɪvɑs ˈiʃsɪrɛɡɪsˈtrɑvɪmɑs | Prašiau vėlyvo išsiregistravimo. |
Greek | αργά αναχώρηση | aɾˈɣa anaxoˈɾisi | Ζήτησα αργά αναχώρηση. |
Bulgarian | късно напускане | ˈkɤsno nɐˈpuskɐnɛ | Помолих за късно напускане. |
Ukrainian | пізній виїзд | ˈpiznʲij ˈvɪjizd | Я попросив пізній виїзд. |