Semantischer Atlas: 'Hladno Pozivanje' in verschiedenen Sprachen und regionalen Kontexten

Hladno Pozivanje

ˈxlǎdno pɔˈzɪv̞aɲe , substantiv

Kontaktiranje ljudi koji nisu pokazali interes

Beispiel für die Verwendung:

Hladno pozivanje može pomoći u pronalaženju novih kupaca.

hladno pozivanje in anderen Sprachen

Sprachen	Übersetzung	Transkription	Beispiel
Romanian	apeluri reci	aˈpeluri ˈret͡ʃi	Apelurile reci pot aduce clienți noi.
French	appel à froid	apɛl a fʁwa	L'appel à froid peut aider à trouver de nouveaux clients.
Latvian	aukstais zvans	ˈaukstais zvans	Aukstais zvans var palīdzēt atrast jaunus klientus.
Portuguese (European)	chamadas frias	ʃɐˈmadɐʃ ˈfɾiɐʃ	Chamadas frias podem ajudar a encontrar novos clientes.
Italian	chiamata a freddo	kjaˈmata a ˈfrɛddo	La chiamata a freddo può portare nuovi clienti.
English (American)	cold calling	koʊld ˈkɔlɪŋ	Cold calling can be challenging for salespeople
English (British)	cold calling	koʊld ˈkɔːlɪŋ	Cold calling can help find new customers.
Hungarian	hideg hívás	ˈhidɛɡ ˈhiːvaːʃ	A hideg hívás új ügyfeleket hozhat.
Slovenian	hladno klicanje	ˈxládno ˈklit͡sanje	Hladno klicanje lahko prinese nove stranke.
Croatian	hladno pozivanje	ˈxlǎdno pɔˈzɪv̞aɲe	Hladno pozivanje može pomoći u pronalaženju novih kupaca.
Norwegian	kald oppringing	kɑld ˈɔpˌrɪŋɪŋ	Kald oppringing kan hjelpe med å finne nye kunder.
Swedish	kall samtal	kɑlˈsɑmˌtal	Kall samtal kan hjälpa till att hitta nya kunder.
German	Kaltakquise	ˈkaltaˌkviːzə	Kaltakquise kann neue Kunden bringen.
Danish	kold opkald	kʌlˀd ˈopˌkʰal	Kold opkald kan hjælpe med at finde nye kunder.
Dutch	koude acquisitie	ˈkʌudə ɑkwiˈziti	Koude acquisitie kan nieuwe klanten opleveren.
Estonian	külm helistamine	ˈkylm ˈhelɪstɑmɪne	Külm helistamine võib tuua uusi kliente.
Finnish	kylmäsoitto	ˈkylmæˌsoit̪to	Kylmäsoitto voi auttaa löytämään uusia asiakkaita.
Spanish	llamada en frío	xaˈmaða en ˈfɾio	La llamada en frío puede ayudar a encontrar nuevos clientes.
Esperanto	malvarma vokado	malˈvarma voˈkado	Malvarma vokado povas helpi trovi novajn klientojn.
Lithuanian	šaltas skambinimas	ˈʃaltas ˈskambɪnɪmas	Šaltas skambinimas gali padėti rasti naujų klientų.
Czech	studené volání	ˈstudɛnɛ ˈvoːlaːɲi	Studené volání může přinést nové zákazníky.
Slovak	studené volanie	ˈstudɛnɛ ˈvolaɲe	Studené volanie môže priniesť nových zákazníkov.
Polish	zimne dzwonienie	ˈzɨmnɛ d͡zvɔˈɲɛjɛ	Zimne dzwonienie może przynieść nowych klientów.
Greek	κρύα κλήση	ˈkɾia ˈklisi	Η κρύα κλήση μπορεί να φέρει νέους πελάτες.
Bulgarian	студен обаждане	ˈstudɛn oˈbaʒdɐnɛ	Студеното обаждане може да донесе нови клиенти.
Ukrainian	холодний дзвінок	xoˈlodnɪj dzʲvʲɪˈnok	Холодний дзвінок може допомогти знайти нових клієнтів.