Test dit ordforrådsniveau!
Nysgerrig på dine fremmedsprogskundskaber? Tag vores ordforrådstest nu og opdag dit niveau, fra A1 (Begynder) til C2 (Mesterskab)!Semantisk Atlas: '' på forskellige sprog og i regionale kontekster Al Contrario
Al Contrario
/al konˈtraːrjo/ , konjunktionelt adverbium
usato per introdurre un'affermazione opposta
Eksempel på brug:
Pensavo che piovesse, ma al contrario, c'era sole.
Ordgrupper: C2
al contrario på andre sprog
| Sprog | Oversættelse | Transskription | Eksempel |
|---|---|---|---|
Spanish | al contrario | /al kɔnˈtɾaɾjo/ | Pensé que iba a llover, pero al contrario, hacía sol. |
Italian | al contrario | /al konˈtraːrjo/ | Pensavo che piovesse, ma al contrario, c'era sole. |
French | au contraire | /o kɔ̃tʁɛʁ/ | Je pensais qu'il pleuvrait, mais au contraire, il faisait beau. |
Romanian | dimpotrivă | /dimpoˈtrivə/ | Am crezut că va ploua, dar dimpotrivă, a fost soare. |
Hungarian | éppen ellenkezőleg | /ˈɛppɛn ˈɛlːɛŋˌkɛzːoːlɛɡ/ | Azt hittem, hogy esni fog, de éppen ellenkezőleg, napos volt. |
German | im Gegenteil | /ɪm ˈɡeːnˌtaɪl/ | Ich dachte, es würde regnen, aber im Gegenteil, es war sonnig. |
Dutch | integendeel | /ˌɪnˈteːɣənˌdeːl/ | Ik dacht dat het zou regenen, maar integendeel, het was zonnig. |
Esperanto | male | /ˈmale/ | Mi pensis, ke pluvos, sed male, estis sunplena. |
Slovak | naopak | /ˈnaːopak/ | Myslel som, že bude pršať, ale naopak, svietilo slnko. |
Czech | naopak | /naˈopak/ | Myslel jsem, že bude pršet, ale naopak, svítilo slunce. |
Croatian | naprotiv | /nâprɔtiv/ | Mislio sam da će padati kiša, ali naprotiv, bilo je sunčano. |
Slovenian | nasprotno | /nɑˈspɾɔtno/ | Mislil sem, da bo deževalo, a nasprotno, bilo je sončno. |
English (American) | on the contrary | /ˈkɑntrɛri/ | He is not lazy; on the contrary, he works very hard |
English (British) | on the contrary | /ɒn ðə kənˈtrɑːri/ | I thought it would rain, but on the contrary, it was sunny. |
Finnish | päinvastoin | /ˈpæinˌʋɑstoin/ | Luulin, että sataa, mutta päinvastoin, oli aurinkoista. |
Portuguese (European) | pelo contrário | /ˈpɛlu kɐ̃ˈtɾaɾju/ | Pensei que ia chover, mas pelo contrário, estava ensolarado. |
Latvian | pretēji | /ˈprɛtɛi/ | Es domāju, ka līs, bet pretēji, bija saulains. |
Lithuanian | priešingai | /ˈprʲeːʃɪŋɡai/ | Maniau, kad lis, bet priešingai, buvo saulėta. |
Danish | tværtimod | /ˈtʋæʁtimoː/ | Jeg troede, det ville regne, men tværtimod var det solrigt. |
Swedish | tvärtom | /ˈtvæːrtˌɔm/ | Jag trodde att det skulle regna, men tvärtom, var det soligt. |
Norwegian | tvertimot | /ˈtʋæʁtɪˌmɔt/ | Jeg trodde det ville regne, men tvert imot, var det solfylt. |
Estonian | vastupidi | /ˈvɑstʊˌpidʲi/ | Ma arvasin, et hakkab sadama, aga vastupidi, oli päikeseline. |
Polish | wręcz przeciwnie | /vrɛntʃ pʂɛˈt͡ɕivɲɛ/ | Myślałem, że będzie padać, ale wręcz przeciwnie, było słonecznie. |
Greek | αντίθετα | /anˈðitʰeta/ | Νόμιζα ότι θα βρέξει, αλλά αντίθετα, είχε ήλιο. |
Ukrainian | навпаки | /nɑˈvpɑkɪ/ | Я думав, що буде дощ, але навпаки, було сонячно. |
Bulgarian | напротив | /nɐˈprɔtiv/ | Мислех, че ще вали, но напротив, беше слънчево. |